Section 6
A person who, in cases not
previously referred to in this
Chapter, by abusing authority to
take an action with legal
consequences on behalf of
another person, causes a loss to
that person or, by abusing their
authority to assert a promissory
note or similar document,
demands something to which
another person is entitled is
guilty of abuse of authority and is
sentenced to a fine or
imprisonment for at most two
years. The same applies if a
person demands payment in
accordance with a document that
has not been issued, or of a debt
already settled, or demands the
delivery of goods they have
already received or, upon
demand, cites a receipt that has
not been issued.
6§
Den som, i annat fall än förut
i detta kapitel är sagt, genom
missbruk av behörighet att i
annans ställe företaga rättshandling skadar denne eller med
missbruk av behörighet att göra
gällande skuldebrev eller dylik
handling kräver vad annan tillkommer, dömes för behörighetsmissbruk till böter eller fängelse i
högst två år. Detsamma skall
gälla,
om
någon
fordrar
betalning jämlikt handling som
ej blivit utgiven eller för gäld
som redan är gulden eller ock
kräver att utfå gods som han
redan bekommit eller mot krav
åberopar kvitto som icke
utgivits.
Section 7
A person who causes loss or
inconvenience by unlawfully
using something belonging to
another person is guilty of
unlawful use and is sentenced to
a fine or imprisonment for at
most one year. The same applies
to a person who causes loss or
inconvenience by unlawfully
using a unit of real estate of
which they are in possession, but
7§
Den som vållar skada eller
olägenhet genom att olovligen
bruka någon annans sak döms
för olovligt brukande till böter
eller fängelse i högst ett år.
Detsamma gäller den som vållar
skada eller olägenhet genom att
olovligen bruka en fastighet som
han eller hon innehar men som
någon annan har nyttjanderätt
eller annan rätt till.
94
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents