improper favouring of a creditor
and is sentenced to imprisonment
for at most two years. The same
applies if a person who is
insolvent, for an improper
purpose, favours a certain
creditor in some way other than
those stated above and this
results in a substantial danger of
considerably impairing the rights
of another creditor.
A debtor who, in order to
promote
a
composition
arrangement, secretly gives or
promises payment or some other
benefit is also guilty of improper
favouring of a creditor. Act
2005:242.
av borgenär till fängelse i högst
två år. Detsamma skall gälla, om
någon som är på obestånd i
otillbörligt syfte gynnar en viss
borgenär på annat sätt än som
nyss sagts och detta medför
påtaglig fara för att en annan
borgenärs rätt skall förringas
avsevärt.
Section 5
A person who, intentionally
or through negligence, disregards
the requirement to maintain
accounting records in accordance
with the Accounting Act
(1999:1078) by failing to enter
business transactions in the
accounts
or
to
preserve
accounting records, or by
entering false information in the
accounts, or in some other way,
is, if as a result of this the
ordinary course of the business or
its financial performance or
position cannot broadly be
assessed from the accounts,
guilty of an accounting offence and
is sentenced to imprisonment for
at most two years, or, if the
5§
Den som uppsåtligen eller av
oaktsamhet åsidosätter bokföringsskyldighet enligt bokföringslagen (1999:1078) genom
att underlåta att bokföra affärshändelser eller bevara räkenskapsinformation eller genom
att lämna oriktiga uppgifter i
bokföringen eller på annat sätt,
döms, om rörelsens förlopp,
ekonomiska
resultat
eller
ställning till följd härav inte kan i
huvudsak bedömas med ledning
av bokföringen, för bokföringsbrott till fängelse i högst två år
eller, om brottet är ringa, till
böter eller fängelse i högst sex
månader.
102
En gäldenär, som för att
främja ackord i hemlighet lämnar
eller utlovar betalning eller
annan förmån, döms också för
otillbörligt gynnande av borgenär. Lag (2005:242).
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents