L 29/68
EN
Official Journal of the European Union
4.2.2016
2.
If the price of raw materials or energy goods sold on the domestic market differs from the export price of the
same product, the exporting Party shall, upon request of the other Party, provide information on such difference,
excluding transportation costs and export taxes.
Article 140
Trading and export monopolies
The Parties shall not maintain or establish a trading or export monopoly for raw materials or energy goods except when
a Party exercises its priority (pre-emption) right to purchase raw and dry gas and gold.
Article 141
Access and rights to prospect, explore and produce hydrocarbons (crude oil and natural gas)
1.
Nothing in this Agreement shall affect the full sovereignty of the Parties in accordance with international law over
hydrocarbon resources located in their territory and their inland, archipelagic and territorial waters, as well as sovereign
rights for the purposes of exploring for and exploiting hydrocarbon resources located in their Exclusive Economic Zones
and continental shelf.
2.
The Parties retain the right to determine the areas within their territory, inland, archipelagic and territorial waters,
Exclusive Economic Zones and continental shelf to be made available for the exercise of the activities of prospecting,
exploring for and producing hydrocarbons.
3.
Whenever a sovereign decision of a Party, as described in paragraph 2, is taken, each Party shall ensure that the
enterprises of the other Party are not discriminated against as regards the access and exercise of the rights to prospect,
explore for and produce hydrocarbons, provided the enterprise in question is established as a juridical person in the
territory of the host Party granting the access.
4.
Each Party may require an enterprise which has been granted an authorisation for the exercise of the activities of
prospecting, exploring for and producing hydrocarbons, to pay a financial contribution or a contribution in
hydrocarbons.
5.
The Parties shall take the necessary measures to ensure that licences or other authorisations, through which an
enterprise is entitled to exercise the rights to prospect, explore for and produce hydrocarbons, are granted following a
published procedure or an invitation to potentially interested applicants of the Parties to submit applications by means
of a notice. The notice shall specify the type of licence or other authorisation, the relevant geographical area and the
proposed date or time limit for granting a licence or other forms of authorisation.
6.
Paragraphs 3 to 5 are without prejudice to the right of a state-owned enterprise to obtain access and rights to
prospect, explore for and produce hydrocarbons by means of direct negotiations with its Party. When such a stateowned enterprise decides to transfer fully or partially its right to prospect, explore for and produce hydrocarbons, the
obligations provided for in paragraphs 3 and 5 shall apply.
7.
Article 53 shall apply to the licensing conditions and the licensing authorisation procedure.
Article 142
Conditions for investment in raw materials and energy goods
In order to foster investment in the activities of prospecting, exploring for, extracting and mining of raw materials and
energy goods, neither Party shall:
(a) maintain or adopt measures providing for local content requirements affecting the other Party's products, service
suppliers, investors or investments unless otherwise provided for in the Protocol on the Accession of the Republic of
Kazakhstan to the WTO and the GATS schedules of specific commitments of the European Union and its Member
States;
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents