4.2.2016
EN
Official Journal of the European Union
L 29/69
(b) maintain or adopt measures whereby an enterprise from the other Party is obliged to transfer or to share intellectual
property rights in order to sell products or services or to invest on that Party's territory. The Parties are not
precluded from negotiating contracts with investors seeking rights to prospect, explore for, extract and mine raw
materials and energy goods for such transfers on a voluntary basis, provided that they are made under market
conditions and at a market price.
Article 143
Transit
1.
The Parties shall take all necessary measures to facilitate the transit of energy goods, consistent with the principle
of freedom of transit, and in accordance with Article 7(1) and (3) of the Energy Charter Treaty.
2.
Each Party shall prohibit the unauthorized taking of raw materials and energy goods transited or transported
through its territory by any entity subject to its control or jurisdiction and shall take all appropriate measures to address
such unauthorised taking.
Article 144
Interruption
1.
Each Party shall take all possible measures to ensure that operators of main-line energy transit or transport
pipelines and grids:
(a) minimise the risk of accidental interruption, reduction or stoppage of transit and/or transport;
(b) expeditiously restore the normal operation of such transit or transport, which has been accidentally interrupted,
reduced or stopped.
2.
A Party through the territory of which the energy goods are in transit or transport, or in the territory of which
they are in receipt and storage as part of the transport/transit route, shall not, in the event of a dispute over any matter
involving the Parties or one or more entities subject to the control or the jurisdiction of a Party, interrupt or reduce, or
permit any entity subject to its control or jurisdiction to interrupt or reduce, the existing transit, transport, receipt and
storage as part of the transport/transit route of energy goods, except where this is specifically provided for in a contract
or other agreement governing such transit, transport, receipt and storage as part of the transport/transit route, prior to
the conclusion of a dispute resolution procedure under the relevant contract or the dispute settlement procedure set out
in Chapter 14 (Dispute Settlement) of this Title concerning emergency situations as defined in point (h) of Article 138.
3.
A Party shall not be held liable for an interruption or reduction pursuant to this Article in force majeure situations
or where that Party is unable to supply energy goods or ensure their transit as a result of actions attributable to a third
country or an entity under the control or the jurisdiction of a third country.
Article 145
Access to high-voltage electric energy transmission grids and lines
1.
Each Party shall provide the enterprises of the other Party, established as juridical persons in the territory of the
Party granting the access, with non-discriminatory access to high-voltage electric energy transmission grids and lines,
which are partly or fully owned and regulated by the Party granting the access within the available capacities of such
grids and lines. The access shall be allocated in a fair and equitable manner.
2.
When applying measures relating to such transmission grids and lines, the Party shall ensure that the following
principles are respected:
(a) all legal and regulatory measures on access and the transportation tariffs are fully transparent;
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents