A/76/136
en el mundo no virtual, deberán también estar protegidos en Internet…” Los Estados
tienen la obligación de actuar de forma acorde con las normas internacionales de
derechos humanos, incluido el derecho internacional consuetudinario, así como con
las convenciones internacionales de las que sean parte, tales como el Pacto
Internacional de Derechos Civiles y Políticos, demás tratados de las Naciones Unidas,
e instrumentos regionales tales como la Convención Europea de Derechos Humanos.
.
21. En aras de asegurar un entorno pacífico, estable, seguro, accesible y abierto es
esencial que los Estados respeten sus obligaciones en materia de derechos humanos
en el ciberespacio. Algunos derechos pueden estar estrechamente relacionados con
ciertas actividades de los Estados en Internet tales como el derecho a no sufrir
interferencias ilegales o arbitrarias en materia de privacidad, familiares, en el hogar
o en la correspondencia, el derecho a la libertad de pensamiento, conciencia y
religión, así como el derecho a la libertad de expresión.
DERECHO INTERNACIONAL HUMANITARIO (DIH)
22. El DIH cubre operaciones en el ciberespacio realizadas para apoyar
hostilidades en conflictos armados de igual forma que es aplicable en otras
operaciones militares.
23. El DIH tiene como objetivo limitar los efectos de los conflictos armados,
protege a aquellas personas que, o bien no son, o bien han dejado de ser, participantes
en hostilidades, y limita asimismo los métodos y medios de guerra que emplean los
beligerantes. Como se indica anteriormente, el recurso al uso de la fuerza en el
ciberespacio se rige por el derecho internacional, aparte del DIH, y en concreto la
Carta de las Naciones Unidas. El DIH pretende limitar los efectos de los conflictos
armados y es por lo tanto incorrecto afirmar que su aplicabilidad a las operaciones
cibernéticas en los conflictos armados promovería la militarización del ciberespacio.
24. En virtud del DIH, toda operación cibernética puede ser considerada “ataque”
cuando tenga el mismo efecto o efectos similares a los de una acción cinética
considerada ataque. En aquellos casos en que una operación en el ciberespacio
constituye un “ataque”, los principios de humanidad, proporcionalidad, distinción y
necesidad militar son aplicables de igual forma que en ataques en los que se emplee
otro tipo de medio. Aquellas personas responsables de la planificación, de la toma de
decisiones o de ejecutar ataques tendrán que tomar decisiones basándose en la
evaluación de la información proveniente de todas las fuentes que puedan serles
razonablemente disponibles en el momento relevante. En la planificación y al llevar
a cabo operaciones, ya sea por vía cibernética o de otro tipo, deberán cumplirse todas
las normas pertinentes del DIH sin que la complejidad de las operaciones cibernéticas
sea excusa para reducir los estándares de protección hacia civiles y objetos civiles.
25. Los civiles están protegidos de ataques salvo si participan directamente en las
hostilidades y mientras dure tal participación. Al llevar a cabo operaciones
cibernéticas en un conflicto armado que puedan constituir ataques, pierden el estatus
de protección que les brinda el DIH y su participación de forma directa en las
hostilidades les convierte por lo tanto en objetivos militares legítimos.
EN ADELANTE
26. Habida cuenta de todo lo anterior, el Reino Unido celebra la presente iniciativa
como parte de la cooperación continua entre Estados con el fin de ahondar en su
entendimiento de la aplicación del derecho internacional en el ciberespacio y del
fortalecimiento de sus capacidades para conseguir este fin. El Reino Unido seguirá
cooperando activamente con otros Estados para asegurar claridad tanto sobre la forma
como el derecho internacional se aplica en el ciberespacio, como con respecto a los
21-09670
135/142
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents