Criminal Code
PART II Offences Against Public Order
Offences against Air or Maritime Safety
Sections 78.1-81
Code criminel
PARTIE II Infractions contre l’ordre public
Infractions portant atteinte à la sécurité aérienne ou maritime
Articles 78.1-81
fixed platform means an artificial island or a marine installation or structure that is permanently attached to the
seabed for the purpose of exploration or exploitation of
resources or for other economic purposes; (plate-forme
fixe)
navire À l’exclusion des navires de guerre ou de ceux
utilisés comme navires de guerre auxiliaires ou à des fins
de douanes ou de police ou retirés de la navigation ou
désarmés, tout bateau qui n’est pas attaché de façon permanente au fond de la mer. (ship)
ship means every description of vessel not permanently
attached to the seabed, other than a warship, a ship being
used as a naval auxiliary or for customs or police purposes or a ship that has been withdrawn from navigation or
is laid up. (navire)
plate-forme fixe Île artificielle ou ouvrage en mer attaché de façon permanente au fond de la mer et destiné à
l’exploration, à l’exploitation des ressources ou à d’autres
fins économiques. (fixed platform)
1993, ch. 7, art. 4.
1993, c. 7, s. 4.
Dangerous Materials and Devices
Matières et engins dangereux
Duty of care re explosive
Obligation de prendre des précautions à l’égard
d’explosifs
79 Every one who has an explosive substance in his pos-
79 Quiconque a une substance explosive en sa possession ou sous ses soins ou son contrôle, est dans l’obligation légale de prendre des précautions raisonnables pour
que cette substance explosive ne cause ni blessures corporelles, ni dommages à la propriété, ni la mort de personnes.
session or under his care or control is under a legal duty
to use reasonable care to prevent bodily harm or death to
persons or damage to property by that explosive substance.
R.S., c. C-34, s. 77.
S.R., ch. C-34, art. 77.
Breach of duty
Manque de précautions
80 Every one who, being under a legal duty within the
meaning of section 79, fails without lawful excuse to perform that duty, is guilty of an indictable offence and, if as
a result an explosion of an explosive substance occurs
that
80 Est coupable d’un acte criminel quiconque, étant
dans une obligation légale au sens de l’article 79,
manque, sans excuse légitime, à s’acquitter de cette obligation, et s’il en résulte l’explosion d’une substance explosive qui :
(a) causes death or is likely to cause death to any per-
a) cause la mort ou est susceptible de causer la mort
son, is liable to imprisonment for life; or
d’une personne, est passible d’un emprisonnement à
perpétuité;
(b) causes bodily harm or damage to property or is
b) cause, ou est susceptible de causer, des blessures
likely to cause bodily harm or damage to property, is
liable to imprisonment for a term not exceeding fourteen years.
corporelles ou des dommages à la propriété, est passible d’un emprisonnement maximal de quatorze ans.
R.S., c. C-34, s. 78.
S.R., ch. C-34, art. 78.
Using explosives
Usage d’explosifs
81 (1) Every one commits an offence who
81 (1) Commet une infraction quiconque, selon le cas :
(a) does anything with intent to cause an explosion of
a) accomplit un acte avec l’intention de causer l’explo-
an explosive substance that is likely to cause serious
bodily harm or death to persons or is likely to cause
serious damage to property;
sion d’une substance explosive, qui est susceptible de
causer des lésions corporelles graves ou la mort à des
personnes, ou de causer des dommages graves à la
propriété;
(b) with intent to do bodily harm to any person
b) avec l’intention de causer des blessures corporelles
à une personne :
(i) causes an explosive substance to explode,
(i) soit cause l’explosion d’une substance explosive,
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
74
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents