Criminal Code
PART II.1 Terrorism
List of Entities
Sections 83.07-83.09
Code criminel
PARTIE II.1 Terrorisme
Inscription des entités
Articles 83.07-83.09
who claims not to be that listed entity may apply in writing to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness for a certificate stating that it is not that listed
entity.
et qui prétend ne pas être cette entité peut demander par
écrit au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile de lui délivrer un certificat portant qu’elle n’est
pas l’entité inscrite.
Issuance of certificate
Délivrance du certificat
(2) The Minister shall, within 30 days after receiving the
application, issue a certificate if he or she is satisfied that
the applicant is not that listed entity.
(2) S’il est convaincu que le demandeur n’est pas cette
entité inscrite, le ministre délivre le certificat dans les
trente jours suivant la réception de la demande.
2001, c. 41, s. 4; 2005, c. 10, s. 20; 2019, c. 13, s. 142.
2001, ch. 41, art. 4; 2005, ch. 10, art. 20; 2019, ch. 13, art. 142.
Freezing of Property
Blocage des biens
Freezing of property
Blocage des biens
83.08 (1) No person in Canada and no Canadian out-
83.08 (1) Il est interdit à toute personne au Canada et à
tout Canadien à l’étranger :
side Canada shall knowingly
(a) deal directly or indirectly in any property that is
a) d’effectuer sciemment, directement ou non, une
opération portant sur des biens qui appartiennent à
un groupe terroriste, ou qui sont à sa disposition, directement ou non;
owned or controlled by or on behalf of a terrorist
group;
(b) enter into or facilitate, directly or indirectly, any
transaction in respect of property referred to in paragraph (a); or
b) de conclure ou de faciliter sciemment, directement
ou non, une opération relativement à des biens visés à
l’alinéa a);
(c) provide any financial or other related services in
c) de fournir sciemment à un groupe terroriste, pour
respect of property referred to in paragraph (a) to, for
the benefit of or at the direction of a terrorist group.
son profit ou sur son ordre, des services financiers ou
tout autre service connexe liés à des biens visés à l’alinéa a).
No civil liability
Immunité
(2) A person who acts reasonably in taking, or omitting
(2) Nul ne peut être poursuivi au civil pour avoir fait ou
to take, measures to comply with subsection (1) shall not
be liable in any civil action arising from having taken or
omitted to take the measures, if they took all reasonable
steps to satisfy themselves that the relevant property was
owned or controlled by or on behalf of a terrorist group.
omis de faire quoi que ce soit dans le but de se conformer
au paragraphe (1), s’il a agi raisonnablement et pris
toutes les dispositions voulues pour se convaincre que le
bien en cause appartient à un groupe terroriste ou est à
sa disposition, directement ou non.
2001, c. 41, s. 4; 2013, c. 9, s. 3.
2001, ch. 41, art. 4; 2013, ch. 9, art. 3.
Exemptions
Exemptions
83.09 (1) The Minister of Public Safety and Emergency
Preparedness, or a person designated by him or her, may
authorize any person in Canada or any Canadian outside
Canada to carry out a specified activity or transaction
that is prohibited by section 83.08, or a class of such activities or transactions.
83.09 (1) Le ministre de la Sécurité publique et de la
Protection civile — ou toute personne qu’il désigne —
peut autoriser toute personne au Canada ou tout Canadien à l’étranger à se livrer à toute opération ou activité
— ou catégorie d’opérations ou d’activités — qu’interdit
l’article 83.08.
Ministerial authorization
Autorisation
(2) The Minister, or a person designated by him or her,
may make the authorization subject to any terms and
conditions that are required in their opinion and may
amend, suspend, revoke or reinstate it.
(2) Le ministre peut assortir l’autorisation des condi-
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
tions qu’il estime nécessaires; il peut également la modifier, la suspendre, la révoquer ou la rétablir.
87
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents