Criminal Code
PART II.1 Terrorism
Freezing of Property
Section 83.11
Code criminel
PARTIE II.1 Terrorisme
Blocage des biens
Article 83.11
(c.1) companies, provincial companies and societies
c) les sociétés étrangères, au sens du paragraphe 2(1)
de la Loi sur les sociétés d’assurances, dans le cadre
des activités d’assurance qu’elles exercent au Canada;
within the meaning of subsection 2(1) of the Insurance Companies Act;
(c.2) fraternal benefit societies regulated by a provin-
c.1) les sociétés, les sociétés de secours et les sociétés
provinciales au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur
les sociétés d’assurances;
cial Act in respect of their insurance activities, and insurance companies and other entities engaged in the
business of insuring risks that are regulated by a
provincial Act;
c.2) les sociétés de secours mutuel régies par une loi
provinciale, dans le cadre de leurs activités d’assurance, et les sociétés d’assurances et autres entités régies par une loi provinciale qui exercent le commerce
de l’assurance;
(d) companies to which the Trust and Loan Compa-
nies Act applies;
(e) trust companies regulated by a provincial Act;
d) les sociétés régies par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt;
(f) loan companies regulated by a provincial Act; and
(g) entities authorized under provincial legislation to
engage in the business of dealing in securities, or to
provide portfolio management or investment counselling services.
e) les sociétés de fiducie régies par une loi provinciale;
f) les sociétés de prêt régies par une loi provinciale;
g) les entités autorisées en vertu de la législation pro-
vinciale à se livrer au commerce des valeurs mobilières, ou à la fourniture de services de gestion de portefeuille ou de conseils en placement.
Monthly report
Rapport
(2) Subject to the regulations, every entity referred to in
(2) Sous réserve des règlements, il incombe aux entités
visées aux alinéas (1)a) à g) de rendre compte, selon la
périodicité précisée dans le règlement ou, à défaut,
chaque mois, à l’autorité ou à l’organisme principal de
surveillance ou de réglementation dont elles relèvent
sous le régime d’une loi fédérale ou provinciale :
paragraphs (1)(a) to (g) must report, within the period
specified by regulation or, if no period is specified,
monthly, to the principal agency or body that supervises
or regulates it under federal or provincial law either
(a) that it is not in possession or control of any prop-
a) soit du fait qu’elles n’ont pas en leur possession ni à
leur disposition des biens visés au paragraphe (1);
erty referred to in subsection (1), or
(b) that it is in possession or control of such property,
in which case it must also report the number of persons, contracts or accounts involved and the total value of the property.
b) soit du fait qu’elles en ont, auquel cas elles sont tenues d’indiquer le nombre de personnes, de comptes
ou de contrats en cause et la valeur totale des biens.
Immunity
Immunité
(3) No criminal or civil proceedings lie against a person
(3) Nul ne peut être poursuivi pour avoir fait rapport de
for making a report in good faith under subsection (2).
bonne foi au titre du paragraphe (2).
Regulations
Règlements
(4) The Governor in Council may make regulations
(4) Le gouverneur en conseil peut, par règlement :
(a) excluding any entity or class of entities from the
a) soustraire, aux conditions qui y sont précisées,
requirement to make a report referred to in subsection
(2), and specifying the conditions of exclusion; and
toute entité ou catégorie d’entités à l’obligation de
rendre compte prévue au paragraphe (2);
(b) specifying a period for the purposes of subsection
b) préciser la périodicité du rapport.
(2).
2001, ch. 41, art. 4.
2001, c. 41, s. 4.
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
89
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents