Criminal Code
PART II.1 Terrorism
Participating, Facilitating, Instructing and Harbouring
Sections 83.191-83.21
Code criminel
PARTIE II.1 Terrorisme
Participer, faciliter, donner des instructions et héberger
Articles 83.191-83.21
with the intent to leave Canada, for the purpose of committing an act or omission outside Canada that, if committed in Canada, would be an offence under subsection
83.19(1) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than 14 years.
quitte ou tente de quitter le Canada — ou monte ou tente
de monter dans un moyen de transport dans l’intention
de quitter le Canada — dans le but de commettre un acte
à l’étranger qui, s’il était commis au Canada, constituerait
l’infraction visée au paragraphe 83.19(1).
2013, c. 9, s. 7.
2013, ch. 9, art. 7.
Commission of offence for terrorist group
Infraction au profit d’un groupe terroriste
83.2 Every one who commits an indictable offence un-
83.2 Est coupable d’un acte criminel passible d’un em-
der this or any other Act of Parliament for the benefit of,
at the direction of or in association with a terrorist group
is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for life.
prisonnement à perpétuité quiconque commet un acte
criminel prévu par la présente loi ou par une autre loi fédérale au profit ou sous la direction d’un groupe terroriste, ou en association avec lui.
2001, c. 41, s. 4.
2001, ch. 41, art. 4.
Leaving Canada to commit offence for terrorist group
Quitter le Canada : perpétration d’une infraction au
profit d’un groupe terroriste
83.201 Everyone who leaves or attempts to leave
Canada, or goes or attempts to go on board a conveyance
with the intent to leave Canada, for the purpose of committing an act or omission outside Canada that, if committed in Canada, would be an indictable offence under
this or any other Act of Parliament for the benefit of, at
the direction of or in association with a terrorist group is
guilty of an indictable offence and liable to imprisonment
for a term of not more than 14 years.
83.201 Est coupable d’un acte criminel passible d’un
emprisonnement maximal de quatorze ans quiconque
quitte ou tente de quitter le Canada — ou monte ou tente
de monter dans un moyen de transport dans l’intention
de quitter le Canada — dans le but de commettre un acte
à l’étranger qui, s’il était commis au Canada, constituerait
un acte criminel prévu par la présente loi ou par une
autre loi fédérale au profit ou sous la direction d’un
groupe terroriste, ou en association avec lui.
2013, c. 9, s. 8.
2013, ch. 9, art. 8.
Leaving Canada to commit offence that is terrorist
activity
Quitter le Canada : perpétration d’une infraction
constituant une activité terroriste
83.202 Everyone who leaves or attempts to leave
Canada, or goes or attempts to go on board a conveyance
with the intent to leave Canada, for the purpose of committing an act or omission outside Canada that, if committed in Canada, would be an indictable offence under
this or any other Act of Parliament if the act or omission
constituting the offence also constitutes a terrorist activity is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than 14 years.
83.202 Est coupable d’un acte criminel passible d’un
emprisonnement maximal de quatorze ans quiconque
quitte ou tente de quitter le Canada — ou monte ou tente
de monter dans un moyen de transport dans l’intention
de quitter le Canada — dans le but de commettre un acte
à l’étranger qui, s’il était commis au Canada, constituerait
un acte criminel visé par la présente loi ou par une autre
loi fédérale et dont l’élément matériel — acte ou omission
— constitue également une activité terroriste.
2013, c. 9, s. 8.
2013, ch. 9, art. 8.
Instructing to carry out activity for terrorist group
Charger une personne de se livrer à une activité pour
un groupe terroriste
83.21 (1) Every person who knowingly instructs, directly or indirectly, any person to carry out any activity for
the benefit of, at the direction of or in association with a
terrorist group, for the purpose of enhancing the ability
of any terrorist group to facilitate or carry out a terrorist
activity, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for life.
83.21 (1) Est coupable d’un acte criminel passible d’un
emprisonnement à perpétuité quiconque, sciemment,
charge directement ou indirectement une personne de se
livrer à une activité au profit ou sous la direction d’un
groupe terroriste, ou en association avec lui, dans le but
d’accroître la capacité de tout groupe terroriste de se livrer à une activité terroriste ou de la faciliter.
Prosecution
Poursuite
(2) An offence may be committed under subsection (1)
whether or not
(2) Pour que l’infraction visée au paragraphe (1) soit
commise, il n’est pas nécessaire :
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
98
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents