Criminal Code
PART III Firearms and Other Weapons
Interpretation
Sections 84-85
Code criminel
PARTIE III Armes à feu et autres armes
Définitions et interprétation
Articles 84-85
(b) a registration certificate for a firearm if
b) du certificat d’enregistrement d’une arme à feu la
personne à qui ce document a été délivré, et ce pendant sa durée de validité, ou quiconque le détient avec
la permission de celle-ci pendant cette période.
(i) the registration certificate has been issued to the
person and the person continues to hold it, or
(ii) the person possesses the registration certificate
with the permission of its lawful holder.
Subsequent offences
Récidive
(5) In determining, for the purpose of subsection 85(3),
(5) Lorsqu’il s’agit de décider, pour l’application des paragraphes 85(3), 95(2), 99(2), 100(2) ou 103(2), si la personne déclarée coupable se trouve en état de récidive, il
est tenu compte de toute condamnation antérieure à
l’égard :
95(2), 99(2), 100(2) or 103(2), whether a convicted person
has committed a second or subsequent offence, if the
person was earlier convicted of any of the following offences, that offence is to be considered as an earlier offence:
a) d’une infraction prévue aux articles 85, 95, 96, 98,
98.1, 99, 100, 102 ou 103 ou au paragraphe 117.01(1);
(a) an offence under section 85, 95, 96, 98, 98.1, 99,
100, 102 or 103 or subsection 117.01(1);
b) d’une infraction prévue aux articles 244 ou 244.2;
(b) an offence under section 244 or 244.2; or
c) d’une infraction prévue aux articles 220, 236, 239,
272 ou 273, au paragraphe 279(1) ou aux articles 279.1,
344 ou 346, s’il y a usage d’une arme à feu lors de la
perpétration.
(c) an offence under section 220, 236, 239, 272 or 273,
subsection 279(1) or section 279.1, 344 or 346 if a
firearm was used in the commission of the offence.
However, an earlier offence shall not be taken into account if 10 years have elapsed between the day on which
the person was convicted of the earlier offence and the
day on which the person was convicted of the offence for
which sentence is being imposed, not taking into account
any time in custody.
Toutefois, il n’est pas tenu compte des condamnations
précédant de plus de dix ans la condamnation à l’égard
de laquelle la peine doit être déterminée, compte non tenu du temps passé sous garde.
Sequence of convictions only
Précision relative aux condamnations antérieures
(6) For the purposes of subsection (5), the only question
to be considered is the sequence of convictions and no
consideration shall be given to the sequence of commission of offences or whether any offence occurred before
or after any conviction.
(6) Pour l’application du paragraphe (5), il est tenu
compte de l’ordre des déclarations de culpabilité et non
de l’ordre de perpétration des infractions, ni du fait
qu’une infraction a été commise avant ou après une déclaration de culpabilité.
R.S., 1985, c. C-46, s. 84; R.S., 1985, c. 27 (1st Supp.), ss. 185(F), 186; 1991, c. 40, s. 2;
1995, c. 39, s. 139; 1998, c. 30, s. 16; 2003, c. 8, s. 2; 2008, c. 6, s. 2; 2009, c. 22, s. 2;
2015, c. 3, s. 45, c. 27, s. 18.
L.R. (1985), ch. C-46, art. 84; L.R. (1985), ch. 27 (1er suppl.), art. 185(F) et 186; 1991, ch.
40, art. 2; 1995, ch. 39, art. 139; 1998, ch. 30, art. 16; 2003, ch. 8, art. 2; 2008, ch. 6, art.
2; 2009, ch. 22, art. 2; 2015, ch. 3, art. 45, ch. 27, art. 18.
Use Offences
Infractions relatives à l’usage
Using firearm in commission of offence
Usage d’une arme à feu lors de la perpétration d’une
infraction
85 (1) Every person commits an offence who uses a
85 (1) Commet une infraction quiconque, qu’il cause ou
non des lésions corporelles en conséquence ou qu’il ait
ou non l’intention d’en causer, utilise une arme à feu :
firearm, whether or not the person causes or means to
cause bodily harm to any person as a result of using the
firearm,
a) soit lors de la perpétration d’un acte criminel qui
(a) while committing an indictable offence, other than
ne constitue pas une infraction prévue aux articles 220
(négligence criminelle entraînant la mort), 236 (homicide involontaire coupable), 239 (tentative de
meurtre), 244 (décharger une arme à feu avec une intention particulière), 244.2 (décharger une arme à feu
an offence under section 220 (criminal negligence
causing death), 236 (manslaughter), 239 (attempted
murder), 244 (discharging firearm with intent), 244.2
(discharging firearm — recklessness), 272 (sexual
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
119
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents