Criminal Code
PART III Firearms and Other Weapons
Exempted Persons
Sections 117.07-117.071
Code criminel
PARTIE III Armes à feu et autres armes
Dispenses
Articles 117.07-117.071
(g) alters a serial number on a firearm in the course of
the public officer’s duties or employment.
Definition of public officer
Définition de fonctionnaire public
(2) In this section, public officer means
(2) Pour l’application du présent article, sont des fonctionnaires publics :
(a) a peace officer;
a) les agents de la paix;
(b) a member of the Canadian Forces or of the armed
forces of a state other than Canada who is attached or
seconded to any of the Canadian Forces;
b) les membres des Forces canadiennes ou des forces
armées d’un État étranger sous les ordres de celles-ci;
(c) an operator of a museum established by the Chief
c) le conservateur ou les employés d’un musée consti-
of the Defence Staff or a person employed in any such
museum;
tué par le chef d’état-major de la défense nationale;
d) les membres des organisations de cadets sous l’autorité et le commandement des Forces canadiennes;
(d) a member of a cadet organization under the con-
trol and supervision of the Canadian Forces;
e) les personnes qui reçoivent la formation pour deve-
nir agents de la paix ou officiers de police sous l’autorité et la surveillance soit d’une force policière soit
d’une école de police ou d’une autre institution semblable désignées par le procureur général du Canada
ou par le lieutenant-gouverneur en conseil d’une province;
(e) a person training to become a police officer or a
peace officer under the control and supervision of
(i) a police force, or
(ii) a police academy or similar institution designated by the Attorney General of Canada or the
lieutenant governor in council of a province;
f) les membres des forces étrangères présentes au
Canada, au sens de l’article 2 de la Loi sur les forces
étrangères présentes au Canada, qui sont autorisés,
en vertu de l’alinéa 14a) de cette loi, à détenir et à porter des armes à feu, munitions ou explosifs;
(f) a member of a visiting force, within the meaning of
section 2 of the Visiting Forces Act, who is authorized
under paragraph 14(a) of that Act to possess and carry
explosives, ammunition and firearms;
g) les personnes ou catégories de personnes désignées
par règlement qui sont des employés des administrations publiques fédérale, provinciales ou municipales;
(g) a person, or member of a class of persons, em-
ployed in the federal public administration or by the
government of a province or municipality who is prescribed to be a public officer; or
h) le commissaire aux armes à feu, le directeur, les
contrôleurs des armes à feu, les préposés aux armes à
feu et les personnes désignées en vertu de l’article 100
de la Loi sur les armes à feu.
(h) the Commissioner of Firearms, the Registrar, a
chief firearms officer, any firearms officer and any
person designated under section 100 of the Firearms
Act.
1995, ch. 39, art. 139; 2003, ch. 8, art. 7, ch. 22, art. 224(A).
1995, c. 39, s. 139; 2003, c. 8, s. 7, c. 22, s. 224(E).
Preclearance officers
Contrôleurs
117.071 Despite any other provision of this Act, but
117.071 Par dérogation aux autres dispositions de la
subject to section 117.1, no preclearance officer, as defined in section 5 of the Preclearance Act, 2016, is guilty
of an offence under this Act or the Firearms Act by reason only that the preclearance officer
présente loi, mais sous réserve de l’article 117.1, un
contrôleur, au sens de l’article 5 de la Loi sur le précontrôle (2016), n’est pas coupable d’une infraction à la présente loi ou à la Loi sur les armes à feu du seul fait que,
dans le cadre de ses fonctions, il :
(a) possesses a firearm, a prohibited weapon, a restricted weapon, a prohibited device or any prohibited
ammunition in the course of or for the purpose of
their duties or employment;
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
a) a en sa possession une arme à feu, une arme prohi-
bée, une arme à autorisation restreinte, un dispositif
prohibé ou des munitions prohibées;
152
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents