Criminal Code
PART IV Offences Against the Administration of Law and Justice
Misleading Justice
Sections 137-139
Code criminel
PARTIE IV Infractions contre l’application de la loi et l’administration de la justice
Personnes qui trompent la justice
Articles 137-139
Fabricating evidence
Fabrication de preuve
137 Every one who, with intent to mislead, fabricates
anything with intent that it shall be used as evidence in a
judicial proceeding, existing or proposed, by any means
other than perjury or incitement to perjury is guilty of an
indictable offence and liable to imprisonment for a term
not exceeding fourteen years.
137 Est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de quatorze ans quiconque, avec
l’intention de tromper, fabrique quoi que ce soit dans le
dessein de faire servir cette chose comme preuve dans
une procédure judiciaire, existante ou projetée, par tout
moyen autre que le parjure ou l’incitation au parjure.
R.S., c. C-34, s. 125.
S.R., ch. C-34, art. 125.
Offences relating to affidavits
Infractions relatives aux affidavits
138 Every person is guilty of an indictable offence and
138 Est coupable d’un acte criminel passible d’un em-
liable to imprisonment for a term of not more than two
years or is guilty of an offence punishable on summary
conviction who
prisonnement maximal de deux ans ou d’une infraction
punissable sur déclaration de culpabilité par procédure
sommaire quiconque, selon le cas :
(a) signs a writing that purports to be an affidavit or
a) signe un écrit donné comme étant un affidavit ou
une déclaration solennelle et comme ayant été fait
sous serment ou déclaré devant lui, alors que cet écrit
n’a pas été ainsi fait sous serment ou déclaré ou lorsqu’il sait qu’il n’est pas autorisé à faire prêter le serment ou à recevoir la déclaration;
statutory declaration and to have been sworn or declared before him when the writing was not so sworn
or declared or when he knows that he has no authority
to administer the oath or declaration,
(b) uses or offers for use any writing purporting to be
b) emploie ou offre en usage tout écrit donné comme
an affidavit or statutory declaration that he knows was
not sworn or declared, as the case may be, by the affiant or declarant or before a person authorized in that
behalf, or
étant un affidavit ou une déclaration solennelle qu’il
sait n’avoir pas été fait sous serment ou formulé, selon
le cas, par son auteur ou devant une personne autorisée à cet égard;
(c) signs as affiant or declarant a writing that purports
to be an affidavit or statutory declaration and to have
been sworn or declared by him, as the case may be,
when the writing was not so sworn or declared.
c) signe comme auteur un écrit donné comme étant
un affidavit ou une déclaration solennelle et comme
ayant été fait sous serment ou formulé par lui, selon le
cas, alors que l’écrit n’a pas été ainsi fait sous serment
ou formulé.
R.S., 1985, c. C-46, s. 138; 2019, c. 25, s. 42.
L.R. (1985), ch. C-46, art. 138; 2019, ch. 25, art. 42.
Obstructing justice
Entrave à la justice
139 (1) Every one who wilfully attempts in any manner
139 (1) Quiconque volontairement tente de quelque
manière d’entraver, de détourner ou de contrecarrer le
cours de la justice dans une procédure judiciaire :
to obstruct, pervert or defeat the course of justice in a judicial proceeding,
(a) by indemnifying or agreeing to indemnify a surety,
a) soit en indemnisant ou en convenant d’indemniser
une caution de quelque façon que ce soit, en totalité ou
en partie;
in any way and either in whole or in part, or
(b) where he is a surety, by accepting or agreeing to
b) soit étant une caution, en acceptant ou convenant
d’accepter des honoraires ou toute forme d’indemnité,
que ce soit en totalité ou en partie, de la part d’une
personne qui est ou doit être mise en liberté ou à
l’égard d’une telle personne,
accept a fee or any form of indemnity whether in
whole or in part from or in respect of a person who is
released or is to be released from custody,
is guilty of
(c) an indictable offence and is liable to imprisonment
est coupable :
for a term not exceeding two years, or
c) soit d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de deux ans;
(d) an offence punishable on summary conviction.
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
171
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents