Criminal Code
PART II Offences Against Public Order
Forcible Entry and Detainer
Sections 72-74
Code criminel
PARTIE II Infractions contre l’ordre public
Prise de possession et détention par la force
Articles 72-74
Forcible Entry and Detainer
Prise de possession et détention par
la force
Forcible entry
Prise de possession par la force
72 (1) A person commits forcible entry when that per-
72 (1) La prise de possession par la force a lieu lors-
son enters real property that is in the actual and peaceable possession of another in a manner that is likely to
cause a breach of the peace or reasonable apprehension
of a breach of the peace.
qu’une personne prend possession d’un bien immeuble
qui se trouve en la possession effective et paisible d’une
autre, d’une manière susceptible de causer une violation
de la paix ou de faire raisonnablement craindre une violation de la paix.
Matters not material
Faits non pertinents
(1.1) For the purposes of subsection (1), it is immaterial
whether or not a person is entitled to enter the real property or whether or not that person has any intention of
taking possession of the real property.
(1.1) Pour l’application du paragraphe (1), le fait qu’une
personne ait ou non le droit de prendre possession d’un
bien immeuble ou qu’elle ait ou non l’intention de s’en
emparer définitivement n’est pas pertinent.
Forcible detainer
Détention par la force
(2) A person commits forcible detainer when, being in
actual possession of real property without colour of right,
he detains it in a manner that is likely to cause a breach
of the peace or reasonable apprehension of a breach of
the peace, against a person who is entitled by law to possession of it.
(2) La détention par la force a lieu lorsqu’une personne,
étant en possession effective d’un bien immeuble sans
apparence de droit, le détient d’une manière vraisemblablement propre à causer une violation de la paix ou à
faire raisonnablement craindre une violation de la paix, à
l’encontre d’une personne qui a un titre légal à cette possession.
Questions of law
Questions de droit
(3) The questions whether a person is in actual and
peaceable possession or is in actual possession without
colour of right are questions of law.
(3) Les questions de savoir si une personne est en possession effective et paisible ou est en possession effective
sans apparence de droit, constituent des questions de
droit.
R.S., 1985, c. C-46, s. 72; R.S., 1985, c. 27 (1st Supp.), s. 10; 1992, c. 1, s. 60(F).
L.R. (1985), ch. C-46, art. 72; L.R. (1985), ch. 27 (1er suppl.), art. 10; 1992, ch. 1, art.
60(F).
Punishment
Peine
73 Every person who commits forcible entry or forcible
73 Quiconque commet une prise de possession par la
force ou une détention par la force est coupable :
detainer is guilty of
(a) an indictable offence and liable to imprisonment
a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonne-
for a term of not more than two years; or
ment maximal de deux ans;
(b) an offence punishable on summary conviction.
b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de
culpabilité par procédure sommaire.
R.S., 1985, c. C-46, s. 73; R.S., 1985, c. 27 (1st Supp.), s. 11; 1992, c. 1, s. 58; 2019, c. 25,
s. 13.
L.R. (1985), ch. C-46, art. 73; L.R. (1985), ch. 27 (1er suppl.), art. 11; 1992, ch. 1, art. 58;
2019, ch. 25, art. 13.
Piracy
Piraterie
Piracy by law of nations
Piraterie d’après le droit des gens
74 (1) Every one commits piracy who does any act that,
by the law of nations, is piracy.
74 (1) Commet une piraterie quiconque accomplit un
acte qui, d’après le droit des gens, constitue une piraterie.
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
70
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents