Criminal Code
PART II Offences Against Public Order
Offences against Air or Maritime Safety
Sections 78-78.1
Code criminel
PARTIE II Infractions contre l’ordre public
Infractions portant atteinte à la sécurité aérienne ou maritime
Articles 78-78.1
Definition of civil aircraft
Définition de aéronef civil
(2) For the purposes of this section, civil aircraft means
(2) Pour l’application du présent article, aéronef civil
all aircraft other than aircraft operated by the Canadian
Forces, a police force in Canada or persons engaged in
the administration or enforcement of the Customs Act,
the Excise Act or the Excise Act, 2001.
désigne tout aéronef autre qu’un aéronef à l’usage des
Forces canadiennes, d’une force de police au Canada ou
de personnes préposées à l’application de la Loi sur les
douanes, de la Loi sur l’accise ou de la Loi de 2001 sur
l’accise.
R.S., 1985, c. C-46, s. 78; R.S., 1985, c. 1 (2nd Supp.), s. 213; 2002, c. 22, s. 325.
L.R. (1985), ch. C-46, art. 78; L.R. (1985), ch. 1 (2e suppl.), art. 213; 2002, ch. 22, art. 325.
Seizing control of ship or fixed platform
Prise d’un navire ou d’une plate-forme fixe
78.1 (1) Every one who seizes or exercises control over
78.1 (1) Est coupable d’un acte criminel et passible de
a ship or fixed platform by force or threat of force or by
any other form of intimidation is guilty of an indictable
offence and liable to imprisonment for life.
l’emprisonnement à perpétuité quiconque, par violence
ou menace de violence, s’empare ou exerce un contrôle
sur un navire ou une plate-forme fixe.
Endangering safety of ship or fixed platform
Acte portant atteinte à la sécurité d’un navire ou
d’une plate-forme fixe
(2) Every one who
(2) Est coupable d’un acte criminel et passible de l’emprisonnement à perpétuité quiconque, d’une façon qui
est susceptible de porter atteinte à la navigation sécuritaire d’un navire ou à la sécurité d’une plate-forme fixe,
selon le cas :
(a) commits an act of violence against a person on
board a ship or fixed platform,
(b) destroys or causes damage to a ship or its cargo or
to a fixed platform,
a) commet un acte de violence contre une personne à
bord d’un navire ou d’une plate-forme fixe;
(c) destroys or causes serious damage to or interferes
with the operation of any maritime navigational facility, or
b) endommage ou détruit un navire, sa cargaison ou
une plate-forme fixe;
(d) places or causes to be placed on board a ship or
c) endommage gravement, détruit ou nuit au fonc-
fixed platform anything that is likely to cause damage
to the ship or its cargo or to the fixed platform,
tionnement d’une installation de navigation maritime;
d) place ou fait placer à bord d’un navire ou d’une
where that act is likely to endanger the safe navigation of
a ship or the safety of a fixed platform, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for life.
plate-forme fixe une chose susceptible d’endommager
le navire, sa cargaison ou la plate-forme.
False communication
Communication de faux renseignements
(3) Every one who communicates information that en-
(3) Est coupable d’un acte criminel et passible de l’em-
dangers the safe navigation of a ship, knowing the information to be false, is guilty of an indictable offence and
liable to imprisonment for life.
prisonnement à perpétuité quiconque porte atteinte à la
navigation sécuritaire d’un navire en communiquant des
renseignements qu’il sait être faux.
Threats causing death or injury
Acte causant la mort ou des blessures, ou menaces
(4) Every one who threatens to commit an offence under
paragraph (2)(a), (b) or (c) in order to compel a person to
do or refrain from doing any act, where the threat is likely to endanger the safe navigation of a ship or the safety
of a fixed platform, is guilty of an indictable offence and
liable to imprisonment for life.
(4) Est coupable d’un acte criminel et passible de l’em-
prisonnement à perpétuité quiconque, afin de
contraindre une personne à accomplir un acte quelconque ou de s’en abstenir, menace de commettre une infraction, prévue aux alinéas (2)a), b) ou c), susceptible de
porter atteinte à la navigation sécuritaire d’un navire ou à
la sécurité d’une plate-forme fixe.
Definitions
Définitions
(5) In this section,
(5) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent
article.
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
73
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents