Criminal Code
PART III Firearms and Other Weapons
Prohibition Orders
Section 110
Code criminel
PARTIE III Armes à feu et autres armes
Ordonnance d’interdiction
Article 110
Discretionary prohibition order
Ordonnance d’interdiction discrétionnaire
110 (1) Where a person is convicted, or discharged un-
110 (1) Le tribunal doit, s’il en arrive à la conclusion
qu’il est souhaitable pour la sécurité du contrevenant ou
pour celle d’autrui de le faire, en plus de toute autre
peine qu’il lui inflige ou de toute autre condition qu’il lui
impose dans l’ordonnance d’absolution, rendre une ordonnance lui interdisant d’avoir en sa possession des
armes à feu, arbalètes, armes prohibées, armes à autorisation restreinte, dispositifs prohibés, munitions, munitions prohibées et substances explosives, ou l’un ou plusieurs de ces objets, lorsqu’il le déclare coupable ou
l’absout en vertu de l’article 730 :
der section 730, of
(a) an offence, other than an offence referred to in any
of paragraphs 109(1)(a) to (c.1), in the commission of
which violence against a person was used, threatened
or attempted, or
(b) an offence that involves, or the subject-matter of
which is, a firearm, a cross-bow, a prohibited weapon,
a restricted weapon, a prohibited device, ammunition,
prohibited ammunition or an explosive substance and,
at the time of the offence, the person was not prohibited by any order made under this Act or any other Act
of Parliament from possessing any such thing,
a) soit d’une infraction, autre que celle visée à l’un des
alinéas 109(1)a) à c.1), perpétrée avec usage, tentative
ou menace de violence contre autrui;
the court that sentences the person or directs that the
person be discharged, as the case may be, shall, in addition to any other punishment that may be imposed for
that offence or any other condition prescribed in the order of discharge, consider whether it is desirable, in the
interests of the safety of the person or of any other person, to make an order prohibiting the person from possessing any firearm, cross-bow, prohibited weapon, restricted weapon, prohibited device, ammunition,
prohibited ammunition or explosive substance, or all
such things, and where the court decides that it is so desirable, the court shall so order.
b) soit d’une infraction relative à une arme à feu, une
arbalète, une arme prohibée, une arme à autorisation
restreinte, un dispositif prohibé, des munitions, des
munitions prohibées ou des substances explosives,
perpétrée alors que celui-ci n’est pas sous le coup
d’une ordonnance, rendue en vertu de la présente loi
ou de toute autre loi fédérale, lui en interdisant la possession.
Duration of prohibition order
Durée de l’ordonnance
(2) An order made under subsection (1) against a person
(2) Le cas échéant, la période d’interdiction — commen-
begins on the day on which the order is made and ends
not later than ten years after the person’s release from
imprisonment after conviction for the offence to which
the order relates or, if the person is not then imprisoned
or subject to imprisonment, after the person’s conviction
for or discharge from the offence.
çant sur-le-champ — expire au plus tard dix ans après la
libération du contrevenant ou, s’il n’est pas emprisonné
ni passible d’emprisonnement, après sa déclaration de
culpabilité ou son absolution.
Exception
Exception
(2.1) Despite subsection (2), an order made under sub-
(2.1) Malgré le paragraphe (2), l’ordonnance d’interdiction peut s’appliquer soit à perpétuité soit pour toute
autre période plus courte si l’infraction a été perpétrée
avec usage, tentative ou menace de violence contre l’une
des personnes suivantes :
section (1) may be imposed for life or for any shorter duration if, in the commission of the offence, violence was
used, threatened or attempted against
(a) the person’s intimate partner;
a) le partenaire intime du contrevenant;
(b) a child or parent of the person or of anyone re-
b) l’enfant, le père ou la mère du contrevenant ou de
ferred to in paragraph (a); or
l’une des personnes mentionnées à l’alinéa a);
(c) any person who resides with the person or with
c) toute personne qui réside avec le contrevenant ou
l’une des personnes mentionnées aux alinéas a) ou b).
anyone referred to in paragraph (a) or (b).
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
138
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents