Criminal Code
PART IV Offences Against the Administration of Law and Justice
Escapes and Rescues
Sections 144-145
Code criminel
PARTIE IV Infractions contre l’application de la loi et l’administration de la justice
Évasion et délivrance de prisonniers
Articles 144-145
Escapes and Rescues
Évasion et délivrance de prisonniers
Prison breach
Bris de prison
144 Every person is guilty of an indictable offence and
liable to imprisonment for a term of not more than 10
years or is guilty of an offence punishable on summary
conviction who
144 Est coupable d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de dix ans ou d’une infraction
punissable sur déclaration de culpabilité par procédure
sommaire quiconque, selon le cas :
(a) by force or violence breaks a prison with intent to
a) par la force ou la violence, commet un bris de pri-
set at liberty himself or any other person confined
therein, or
son avec l’intention de recouvrer sa propre liberté ou
de la rendre à une autre personne qui y est enfermée;
(b) with intent to escape forcibly breaks out of, or
b) avec l’intention de s’évader, sort par effraction
makes any breach in, a cell or other place within a
prison in which he is confined.
d’une cellule ou d’un autre endroit d’une prison où il
est enfermé, ou y fait quelque brèche.
R.S., 1985, c. C-46, s. 144; 2019, c. 25, s. 46.
L.R. (1985), ch. C-46, art. 144; 2019, ch. 25, art. 46.
Escape and being at large without excuse
Personne qui s’évade ou qui est en liberté sans
excuse
145 (1) Every person who escapes from lawful custody
145 (1) Quiconque s’évade d’une garde légale ou, avant
l’expiration d’une période d’emprisonnement à laquelle il
a été condamné, est en liberté au Canada ou à l’étranger
sans excuse légitime est coupable :
or who is, before the expiration of a term of imprisonment to which they were sentenced, at large in or outside
Canada without lawful excuse, is guilty of
(a) an indictable offence and liable to imprisonment
for a term of not more than two years; or
a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonne-
(b) an offence punishable on summary conviction.
b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de
ment maximal de deux ans;
culpabilité par procédure sommaire.
Failure to attend court or surrender
Omission de comparaître ou de se livrer
(2) Every person is guilty of an indictable offence and li-
(2) Est coupable d’un acte criminel passible d’un empri-
able to imprisonment for a term not exceeding two years
or is guilty of an offence punishable on summary conviction who,
sonnement maximal de deux ans ou d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure
sommaire quiconque, selon le cas :
(a) is at large on a release order and who fails, without
lawful excuse, to attend court in accordance with the
release order;
a) étant en liberté aux termes d’une ordonnance de
mise en liberté, omet, sans excuse légitime, d’être présent au tribunal en conformité avec l’ordonnance;
(b) having appeared before a court, justice or judge,
fails, without lawful excuse, to subsequently attend
court as required by the court, justice or judge; or
b) ayant déjà comparu devant un tribunal, un juge ou
un juge de paix, omet, sans excuse légitime, d’être présent au tribunal comme l’exige le tribunal, le juge ou le
juge de paix;
(c) fails to surrender themselves in accordance with
an order of the court, justice or judge, as the case may
be.
c) omet de se livrer en conformité avec une ordon-
nance du tribunal, du juge ou du juge de paix.
Failure to comply with appearance notice or
summons
Omission de se conformer à une citation à
comparaître ou à une sommation
(3) Every person who is named in an appearance notice
(3) Quiconque est nommément désigné dans une cita-
that has been confirmed by a justice under section 508 or
who is served with a summons and who fails, without
lawful excuse, to appear at the time and place stated in
the notice or the summons, as the case may be, for the
tion à comparaître, laquelle a été confirmée par un juge
de paix en vertu de l’article 508 ou reçoit signification
d’une sommation et omet, sans excuse légitime, de comparaître aux date, heure et lieu indiqués dans la citation
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
174
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents