Criminal Code
PART II.1 Terrorism
Freezing of Property
Sections 83.09-83.11
Code criminel
PARTIE II.1 Terrorisme
Blocage des biens
Articles 83.09-83.11
Existing equities maintained
Rang
(3) All secured and unsecured rights and interests in the
(3) Le blocage ne porte pas atteinte au rang des droits et
intérêts — garantis ou non — détenus sur les biens qui en
font l’objet par des personnes qui ne sont pas des
groupes terroristes ou des mandataires de ceux-ci.
frozen property that are held by persons, other than terrorist groups or their agents, are entitled to the same
ranking that they would have been entitled to had the
property not been frozen.
Third party involvement
Tiers participant
(4) If a person has obtained an authorization under sub-
(4) Dans le cas où une personne a obtenu une autorisa-
section (1), any other person involved in carrying out the
activity or transaction, or class of activities or transactions, to which the authorization relates is not subject to
sections 83.08, 83.1 and 83.11 if the terms or conditions of
the authorization that are imposed under subsection (2),
if any, are met.
tion en vertu du paragraphe (1), toute autre personne qui
participe à l’opération ou à l’activité — ou à la catégorie
d’opérations ou d’activités — visée par l’autorisation est
soustraite à l’application des articles 83.08, 83.1 et 83.11 si
les conditions dont l’autorisation est assortie, le cas
échéant, sont respectées.
2001, c. 41, s. 4; 2005, c. 10, s. 21.
2001, ch. 41, art. 4; 2005, ch. 10, art. 21.
Disclosure
Communication
83.1 (1) Every person in Canada and every Canadian
outside Canada shall disclose without delay to the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police or to
the Director of the Canadian Security Intelligence Service
83.1 (1) Toute personne au Canada et tout Canadien à
l’étranger est tenu de communiquer sans délai au directeur du Service canadien du renseignement de sécurité
ou au commissaire de la Gendarmerie royale du Canada :
(a) the existence of property in their possession or
a) l’existence de biens qui sont en sa possession ou à
control that they know is owned or controlled by or on
behalf of a terrorist group; and
sa disposition et qui, à sa connaissance, appartiennent
à un groupe terroriste, ou qui sont à sa disposition, directement ou non;
(b) information about a transaction or proposed
b) tout renseignement portant sur une opération,
transaction in respect of property referred to in paragraph (a).
réelle ou projetée, mettant en cause des biens visés à
l’alinéa a).
Immunity
Immunité
(2) No criminal or civil proceedings lie against a person
for disclosure made in good faith under subsection (1).
(2) Nul ne peut être poursuivi pour avoir fait de bonne
foi une communication au titre du paragraphe (1).
2001, c. 41, s. 4; 2013, c. 9, s. 4.
2001, ch. 41, art. 4; 2013, ch. 9, art. 4.
Audit
Obligation de vérification
83.11 (1) The following entities must determine on a
83.11 (1) Il incombe aux entités ci-après de vérifier de
façon continue l’existence de biens qui sont en leur possession ou à leur disposition et qui appartiennent à une
entité inscrite ou sont à sa disposition, directement ou
non :
continuing basis whether they are in possession or control of property owned or controlled by or on behalf of a
listed entity:
(a) authorized foreign banks within the meaning of
section 2 of the Bank Act in respect of their business in
Canada, or banks to which that Act applies;
a) les banques régies par la Loi sur les banques et les
banques étrangères autorisées, au sens de l’article 2 de
la Loi sur les banques, dans le cadre des activités que
ces dernières exercent au Canada;
(b) cooperative credit societies, savings and credit
unions and caisses populaires regulated by a provincial Act and associations regulated by the Cooperative
Credit Associations Act;
b) les coopératives de crédit, caisses d’épargne et de
crédit et caisses populaires régies par une loi provinciale et les associations régies par la Loi sur les associations coopératives de crédit;
(c) foreign companies within the meaning of subsec-
tion 2(1) of the Insurance Companies Act in respect of
their insurance business in Canada;
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
88
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents