Criminal Code
PART II.1 Terrorism
Proceedings and Aggravated Punishment
Sections 83.24-83.27
Code criminel
PARTIE II.1 Terrorisme
Procédure et aggravation de peine
Articles 83.24-83.27
Proceedings and Aggravated
Punishment
Procédure et aggravation de peine
Attorney General’s consent
Consentement du procureur général
83.24 Proceedings in respect of a terrorism offence or
an offence under section 83.12 shall not be commenced
without the consent of the Attorney General.
83.24 Il ne peut être engagé de poursuite à l’égard d’une
infraction de terrorisme ou de l’infraction prévue à l’article 83.12 sans le consentement du procureur général.
2001, c. 41, s. 4.
2001, ch. 41, art. 4.
Jurisdiction
Compétence
83.25 (1) Where a person is alleged to have committed
83.25 (1) Les poursuites relatives à une infraction de
terrorisme ou à une infraction prévue à l’article 83.12,
peuvent, que l’accusé soit présent au Canada ou non, être
engagées dans toute circonscription territoriale au
Canada par le gouvernement du Canada et menées par le
procureur général du Canada ou l’avocat agissant en son
nom, dans le cas où l’infraction est censée avoir été commise à l’extérieur de la province dans laquelle les poursuites sont engagées, que des poursuites aient été engagées antérieurement ou non ailleurs au Canada.
a terrorism offence or an offence under section 83.12,
proceedings in respect of that offence may, whether or
not that person is in Canada, be commenced at the instance of the Government of Canada and conducted by
the Attorney General of Canada or counsel acting on his
or her behalf in any territorial division in Canada, if the
offence is alleged to have occurred outside the province
in which the proceedings are commenced, whether or not
proceedings have previously been commenced elsewhere
in Canada.
Trial and punishment
Procès et peine
(2) An accused may be tried and punished in respect of
(2) L’accusé peut être jugé et puni à l’égard de l’infrac-
an offence referred to in subsection (1) in the same manner as if the offence had been committed in the territorial
division where the proceeding is conducted.
tion visée au paragraphe (1) comme si celle-ci avait été
commise dans la circonscription territoriale où les poursuites sont menées.
2001, c. 41, s. 4.
2001, ch. 41, art. 4.
Sentences to be served consecutively
Peines consécutives
83.26 A sentence, other than one of life imprisonment,
imposed on a person for an offence under any of sections
83.02 to 83.04 and 83.18 to 83.23 shall be served consecutively to
83.26 La peine — sauf une peine d’emprisonnement à
perpétuité — infligée à une personne pour une infraction
prévue à l’un des articles 83.02 à 83.04 et 83.18 à 83.23 est
purgée consécutivement :
(a) any other punishment imposed on the person, other than a sentence of life imprisonment, for an offence
arising out of the same event or series of events; and
a) à toute autre peine — sauf une peine d’emprisonnement à perpétuité — sanctionnant une autre infraction
basée sur les mêmes faits;
(b) any other sentence, other than one of life imprisonment, to which the person is subject at the time the
sentence is imposed on the person for an offence under any of those sections.
b) à toute autre peine — sauf une peine d’emprisonnement à perpétuité — en cours d’exécution infligée à
une personne pour une infraction prévue à l’un de ces
articles.
2001, c. 41, s. 4.
2001, ch. 41, art. 4.
Punishment for terrorist activity
Aggravation de peine
83.27 (1) Notwithstanding anything in this Act, a person convicted of an indictable offence, other than an offence for which a sentence of imprisonment for life is imposed as a minimum punishment, where the act or
omission constituting the offence also constitutes a terrorist activity, is liable to imprisonment for life.
83.27 (1) Malgré toute autre disposition de la présente
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
loi, quiconque est déclaré coupable d’un acte criminel, à
l’exception d’une infraction pour laquelle l’emprisonnement à perpétuité constitue la peine minimale, est passible de l’emprisonnement à perpétuité dans le cas où
l’acte — acte ou omission — constituant l’infraction
constitue également une activité terroriste.
105
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents