Criminal Code
PART II.1 Terrorism
Recognizance with Conditions
Section 83.3
Code criminel
PARTIE II.1 Terrorisme
Engagement assorti de conditions
Article 83.3
(b) the peace officer suspects on reasonable grounds
that the detention of the person in custody is
necessary to prevent a terrorist activity.
Duty of peace officer
Obligation de l’agent de la paix
(5) If a peace officer arrests a person without a warrant
(5) Si, dans le cas visé à l’alinéa (4)a), l’agent de la paix
in the circumstance described in subparagraph (4)(a)(i),
the peace officer shall, within the time prescribed by
paragraph (6)(a) or (b),
arrête une personne sans mandat, il dépose une dénonciation au titre du paragraphe (2) au plus tard dans le délai prévu aux alinéas (6)a) ou b), ou met la personne en
liberté.
(a) lay an information in accordance with subsection
(2); or
(b) release the person.
When person to be taken before judge
Personne conduite devant un juge de la cour
provinciale
(6) Unless a peace officer is satisfied that a person
(6) La personne mise sous garde est conduite devant un
juge de la cour provinciale selon les règles ci-après, à
moins que, avant sa comparution selon ces règles, l’agent
de la paix, étant convaincu qu’elle devrait être mise en liberté sans condition, ne la mette ainsi en liberté :
should be released from custody without conditions before their appearance before a provincial court judge in
accordance with the rules in paragraph (a) or (b), and so
releases the person, the person detained in custody shall
be taken before a provincial court judge in accordance
with the following rules:
a) si un juge de la cour provinciale est disponible dans
un délai de vingt-quatre heures après l’arrestation, elle
est conduite devant un juge de ce tribunal sans retard
injustifié et, à tout le moins, dans ce délai;
(a) if a provincial court judge is available within 24
hours after the person has been arrested, the person
shall be taken before a provincial court judge without
unreasonable delay and in any event within that period; and
b) si un juge de la cour provinciale n’est pas dispo-
nible dans un délai de vingt-quatre heures après l’arrestation, elle est conduite devant un juge de ce tribunal le plus tôt possible.
(b) if a provincial court judge is not available within
24 hours after the person has been arrested, the person shall be taken before a provincial court judge as
soon as feasible.
How person dealt with
Traitement de la personne
(7) When a person is taken before a provincial court
(7) Dans le cas où la personne est conduite devant le juge
au titre du paragraphe (6) :
judge under subsection (6),
(a) if an information has not been laid under subsec-
tion (2), the judge shall order that the person be released; or
a) si aucune dénonciation n’a été déposée au titre du
paragraphe (2), le juge ordonne qu’elle soit mise en liberté;
(b) if an information has been laid under subsection
b) si une dénonciation a été déposée au titre du para-
(2),
graphe (2) :
(i) the judge shall order that the person be released
unless the peace officer who laid the information
shows cause why the person’s detention in custody
is justified on one or more of the following grounds:
(i) le juge ordonne que la personne soit mise en liberté, sauf si l’agent de la paix qui a déposé la dénonciation fait valoir que sa mise sous garde est
justifiée pour un des motifs suivants :
(A) the detention is necessary to ensure the per-
(A) sa détention est nécessaire pour assurer sa
son’s appearance before a provincial court judge
in order to be dealt with in accordance with subsection (8),
comparution devant un juge de la cour provinciale conformément au paragraphe (8),
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
107
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents