Criminal Code
PART II.1 Terrorism
Recognizance with Conditions
Sections 83.31-83.32
Code criminel
PARTIE II.1 Terrorisme
Engagement assorti de conditions
Articles 83.31-83.32
Opinions
Opinions
(3.1) The Attorney General of Canada and the Minister
(3.1) Le procureur général du Canada et le ministre de la
of Public Safety and Emergency Preparedness shall include in their annual reports under subsections (2) and
(3), respectively, their opinion, supported by reasons, on
whether the operation of section 83.3 should be extended.
Sécurité publique et de la Protection civile expriment
dans leur rapport annuel établi au titre des paragraphes
(2) et (3) respectivement leur opinion quant à la nécessité
de proroger l’article 83.3 et la motivent.
Limitation
Réserve
(4) The annual report shall not contain any information
(4) Sont exclus du rapport annuel les renseignements
the disclosure of which would
dont la divulgation, selon le cas :
(a) compromise or hinder an ongoing investigation of
an offence under an Act of Parliament;
a) compromettrait une enquête en cours relativement
à une infraction à une loi fédérale ou nuirait à une
telle enquête;
(b) endanger the life or safety of any person;
(c) prejudice a legal proceeding; or
b) mettrait en danger la vie ou la sécurité d’une personne;
(d) otherwise be contrary to the public interest.
c) porterait atteinte à une procédure judiciaire;
2001, c. 41, s. 4; 2005, c. 10, s. 34; 2013, c. 9, s. 11; 2015, c. 20, s. 18; 2019, c. 13, s. 147.
d) serait contraire à l’intérêt public.
2001, ch. 41, art. 4; 2005, ch. 10, art. 34; 2013, ch. 9, art. 11; 2015, ch. 20, art. 18; 2019,
ch. 13, art. 147.
Sunset provision
Temporarisation
83.32 (1) Section 83.3 ceases to have effect at the end of
83.32 (1) L’article 83.3 cesse d’avoir effet à la fin du cinquième anniversaire de la sanction de la Loi de 2017 sur
la sécurité nationale, sauf si, avant la fin de ce jour, cet
article est prorogé par résolution — dont le texte est établi en vertu du paragraphe (2) — adoptée par les deux
chambres du Parlement conformément aux règles prévues au paragraphe (3).
the fifth anniversary of the day on which the National Security Act, 2017 receives royal assent unless, before the
end of that fifth anniversary, the operation of that section
is extended by resolution — whose text is established under subsection (2) — passed by both Houses of Parliament in accordance with the rules set out in subsection
(3).
Review
Examen
(1.1) A comprehensive review of section 83.3 and its op-
(1.1) Un examen approfondi de l’article 83.3 et de son
eration shall be undertaken by any committee of the
Senate, of the House of Commons or of both Houses of
Parliament that may be designated or established by the
Senate or the House of Commons, or by both Houses of
Parliament, as the case may be, for that purpose.
application est effectué par le comité soit du Sénat, soit
de la Chambre des communes, soit mixte, que le Sénat, la
Chambre des communes ou les deux, selon le cas, désignent ou constituent à cette fin.
Report
Rapport
(1.2) The committee shall, no later than one year before
the fifth anniversary referred to subsection (1), submit a
report on the review to the appropriate House of Parliament, or to both Houses, as the case may be, including its
recommendation with respect to extending the operation
of section 83.3.
(1.2) Au plus tard un an avant le cinquième anniversaire
visé au paragraphe (1), le comité dépose son rapport devant la ou les chambres en cause, accompagné de sa recommandation quant à la nécessité de proroger l’article
83.3.
Order in council
Décret
(2) The Governor in Council may, by order, establish the
text of a resolution that provides for the extension of the
operation of section 83.3 and that specifies the period of
the extension, which may not exceed five years from the
(2) Le gouverneur en conseil peut, par décret, établir le
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
texte de toute résolution prévoyant la prorogation de l’article 83.3 et précisant la durée de la prorogation, à
concurrence d’un maximum de cinq ans à compter de la
112
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents