Criminal Code
PART III Firearms and Other Weapons
Prohibition Orders
Sections 113-115
Code criminel
PARTIE III Armes à feu et autres armes
Ordonnance d’interdiction
Articles 113-115
whom the order was made solely on the basis of a prohibition order against the person or the commission of
an offence in respect of which a prohibition order was
made against the person; and
certificat d’enregistrement du seul fait qu’elle est sous
le coup d’une ordonnance d’interdiction ou a perpétré
une infraction à l’origine d’une telle ordonnance;
b) l’autorisation ou le permis ne peut être délivré,
pour la durée de l’ordonnance, qu’aux seules fins de
subsistance ou d’emploi et, s’il y a lieu, qu’en conformité avec les conditions de l’ordonnance, étant entendu qu’il peut aussi être assorti de toute autre condition
fixée par le contrôleur des armes à feu, qui n’est pas
incompatible avec ces fins et conditions.
(b) an authorization and a licence may, for the dura-
tion of the order, be issued to the person in respect of
whom the order was made only for sustenance or employment purposes and, where the order sets out
terms and conditions, only in accordance with those
terms and conditions, but, for greater certainty, the
authorization or licence may also be subject to terms
and conditions set by the chief firearms officer that are
not inconsistent with the purpose for which it is issued
and any terms and conditions set out in the order.
When order can be made
Quand l’ordonnance peut être rendue
(4) For greater certainty, an order under subsection (1)
may be made during proceedings for an order under subsection 109(1), 110(1), 111(5), 117.05(4) or 515(2), paragraph 732.1(3)(d) or subsection 810(3).
(4) Il demeure entendu que l’ordonnance peut être rendue lorsque des procédures sont engagées en application
des paragraphes 109(1), 110(1), 111(5), 117.05(4) ou
515(2), de l’alinéa 732.1(3)d) ou du paragraphe 810(3).
Meaning of competent authority
Sens de juridiction compétente
(5) In this section, competent authority means the
competent authority that made or has jurisdiction to
make the prohibition order.
(5) Au présent article, juridiction compétente s’entend
de la juridiction qui a rendu l’ordonnance d’interdiction
ou a la compétence pour la rendre.
R.S., 1985, c. C-46, s. 113; 1991, c. 40, s. 27(E); 1995, c. 22, s. 10, c. 39, ss. 139, 190.
L.R. (1985), ch. C-46, art. 113; 1991, ch. 40, art. 27(A); 1995, ch. 22, art. 10, ch. 39, art.
139 et 190.
Requirement to surrender
Remise obligatoire
114 A competent authority that makes a prohibition order against a person may, in the order, require the person to surrender to a peace officer, a firearms officer or a
chief firearms officer
114 La juridiction qui rend une ordonnance d’interdiction peut l’assortir d’une obligation pour la personne visée de remettre à un agent de la paix, à un préposé aux
armes à feu ou au contrôleur des armes à feu :
(a) any thing the possession of which is prohibited by
a) tout objet visé par l’interdiction en sa possession à
the order that is in the possession of the person on the
commencement of the order, and
la date de l’ordonnance;
b) les autorisations, permis et certificats d’enregistre-
(b) every authorization, licence and registration cer-
ment — dont elle est titulaire à la date de l’ordonnance
— afférents à ces objets.
tificate relating to any thing the possession of which is
prohibited by the order that is held by the person on
the commencement of the order,
Le cas échéant, l’ordonnance prévoit un délai raisonnable
pour remettre les objets et les documents, durant lequel
l’article 117.01 ne s’applique pas à cette personne.
and where the competent authority does so, it shall specify in the order a reasonable period for surrendering such
things and documents and during which section 117.01
does not apply to that person.
L.R. (1985), ch. C-46, art. 114; L.R. (1985), ch. 27 (1er suppl.), art. 203; 1995, ch. 22, art.
10, ch. 39, art. 139.
R.S., 1985, c. C-46, s. 114; R.S., 1985, c. 27 (1st Supp.), s. 203; 1995, c. 22, s. 10, c. 39, s.
139.
Forfeiture
Confiscation
115 (1) Unless a prohibition order against a person
115 (1) Sauf indication contraire de l’ordonnance d’interdiction, les objets visés par celle-ci sont confisqués au
profit de Sa Majesté si, à la date de l’ordonnance, ils sont
specifies otherwise, every thing the possession of which is
prohibited by the order is forfeited to Her Majesty if, on
the commencement of the order, the thing is in the
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
142
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents