A/76/136
�ﺎﻟسبﻞ اﻟتﻘﻠید�ﺔ ) .(kineticواﻟظروف اﻟتﻲ �كون ﻓیﻬﺎ اﺴتخدام اﻟﻘوة أو اﻟتﻬدﯿد �ﺎﺴتخداﻤﻬﺎ ﻟیس ﻤمنوﻋﺎ �موﺠب
اﻟﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ ﻫﻲ ﻨﻔسﻬﺎ ﺴواء �ﺎن اﻟﻌمﻞ ﺘﻘﻠید�ﺎ أو إﻟكتروﻨیﺎ.
.6اﻟﻌمﻠیﺔ اﻟتﻲ ﺘُنﻔذ �سبﻞ إﻟكتروﻨیﺔ �مكن أن ﺘﻌتبر اﻋتداء ﻤسﻠحﺎ ،وﺘستدﻋﻲ ﻤمﺎرﺴﺔ اﻟحق اﻟطبیﻌﻲ ﻟﻠدﻓﺎع ﻋن
اﻟنﻔس �شكﻞ ﻓردي أو ﺠمﺎﻋﻲ� ،مﺎ ﻫو ﻤبین ﻓﻲ اﻟمﺎدة 51ﻤن ﻤیثﺎق اﻷﻤم اﻟمتحدة ،ﺤین �كون ﻨطﺎق وأﺜر
اﻟﻌمﻠیﺔ ﻤسﺎو�ﺎ ﻷﺜر وﻨطﺎق ﻫجوم ﻤسﻠﺢ ﺘﻘﻠیدي .وﻋواﻤﻞ اﻟنظر ﻓﻲ ﻨطﺎق وأﺜر أي اﻋتداء ﻗد ﺘشمﻞ )ﻓﻌﻠیﺎ أو
�شكﻞ ﻤتوﻗﻊ( اﻟدﻤﺎر اﻟمﺎدي ﻟﻠممتﻠكﺎت أو اﻟتسبب ﻓﻲ وﻗوع إﺼﺎ�ﺎت أو وﻓﺎة .وﻤمﺎرﺴﺔ اﻟحق اﻟطبیﻌﻲ �ﺎﻟدﻓﺎع
ﻋن اﻟنﻔس ﻀد ﻫجوم ﻤسﻠﺢ وﺸیك أو ﻤستمر ،ﺴواء �ﺎن ﻫجوﻤﺎ ﺘﻘﻠید�ﺎ أو إﻟكتروﻨیﺎ� ،مكن �حد ذاﺘﻬﺎ أن ﺘكون
�ﺎﻟسبﻞ اﻟتﻘﻠید�ﺔ أو �سبﻞ إﻟكتروﻨیﺔ ،و�جب أن �ستوﻓﻲ داﺌمﺎ ﻤتطﻠبﺎت اﻟضرورة واﻟتنﺎﺴب .وﻤسﺄﻟﺔ ﻤمﺎرﺴﺔ أو
ﻋدم ﻤمﺎرﺴﺔ اﻟحق اﻟطبیﻌﻲ �ﺎﻟدﻓﺎع ﻋن اﻟنﻔس ﺘُدرس �ﻌنﺎ�ﺔ داﺌمﺎ ﻤﻊ أﺨذ ﺠمیﻊ اﻟظروف �ﻌین اﻻﻋتبﺎر.
.7اﻟمﺎدة (3 )2وأﺤكﺎم اﻟﻔصﻞ اﻟسﺎدس ﻤن اﻟمیثﺎق �شﺄن ﺤﻞ اﻟنزاﻋﺎت ﺴﻠمیﺎً �مكن أن ﺘنطبق �ذﻟك ﻋﻠﻰ ﻨشﺎط
اﻟدول ﻓﻲ اﻟﻔضﺎء اﻹﻟكتروﻨﻲ .و�ﺎﻟتﺎﻟﻲ ،و�موﺠب اﻟمﺎدة ،(1 )33ﯿﻠزم ﻋﻠﻰ اﻟدول اﻷطراف ﻓﻲ أي ﻨزاع إﻟكتروﻨﻲ
دوﻟﻲ ﻤن اﻟمرﺠﺢ أن ﯿﻬدد اﺴتم اررﻩ اﻟسﻼم واﻷﻤن اﻟدوﻟیین اﻟسﻌﻲ إﻟﻰ ﺘسو�ﺔ ذﻟك اﻟخﻼف �ﺎﻟسبﻞ اﻟسﻠمیﺔ �مﺎ
ﻫو ﻤبین ﻓﻲ اﻟمﺎدة 33ﻤن اﻟمیثﺎق :اﻟتﻔﺎوض واﻟتحﻘیق واﻟوﺴﺎطﺔ واﻟتوﻓیق واﻟتحكیم واﻟتسو�ﺔ اﻟﻘضﺎﺌیﺔ ،أو
اﻟﻠجوء إﻟﻰ ﻫیئﺎت أو ﺘرﺘیبﺎت إﻗﻠیمیﺔ أو ﻏیرﻫﺎ ﻤن اﻟسبﻞ اﻟسﻠمیﺔ اﻟتﻲ �ﻘﻊ ﻋﻠیﻬﺎ اﻻﺨتیﺎر.
اﻟسیﺎدة وﻋدم اﻟتدﺨﻞ
� .8ﺎﻟنسبﺔ ﻟﻔﻌﻞ �كون دون ﻋتبﺔ اﺴتخدام اﻟﻘوة أو اﻟتﻬدﯿد �ﺎﺴتخداﻤﻬﺎ ،ﻓﺈن ﻗﺎﻋدة اﻟﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ اﻟﻌرﻓﻲ �شﺄن ﻤنﻊ
اﻟتدﺨﻞ ﻓﻲ اﻟشؤون اﻟداﺨﻠیﺔ ﻟﻠدول ﺘنطبق ﻋﻠﻰ ﻋمﻠیﺎت اﻟدول ﻓﻲ اﻟﻔضﺎء اﻹﻟكتروﻨﻲ ﻤثﻠمﺎ ﺘنطبق ﻋﻠﻰ ﻨشﺎطﺎﺘﻬﺎ
اﻷﺨرى .و�مﺎ ﯿتضﺢ ﻤن ﺤكم ﻤحكمﺔ اﻟﻌدل اﻟدوﻟیﺔ ﻓﻲ ﻗضیﺔ ﻨیكﺎراﻏوا ،اﻟﻐرض ﻤن ﻗﺎﻋدة ﻋدم اﻟتدﺨﻞ ﻫو
ﺘوﻓیر ﻀمﺎن ﻟجمیﻊ اﻟدول �ﻌدم ﺘﻌرض أي دوﻟﺔ ﻟتدﺨﻞ ﺨﺎرﺠﻲ ﻗسري ﻓﻲ ﻤسﺎﺌﻞ ﺘؤﺜر ﻋﻠﻰ ﺼﻼﺤیﺎﺘﻬﺎ اﻟتﻲ
ﺘشكﻞ ﺼمیم ﺴیﺎدة اﻟدوﻟﺔ ،ﻤثﻞ ﺤر�ﺔ اﺨتیﺎر ﻨظﺎﻤﻬﺎ اﻟسیﺎﺴﻲ واﻻﺠتمﺎﻋﻲ واﻻﻗتصﺎدي واﻟثﻘﺎﻓﻲ.
269
.9ﻤثﻠمﺎ أﺸﺎرت اﻟممﻠكﺔ اﻟمتحدة ﻤن ﻗبﻞ ،اﻟحدود اﻟدﻗیﻘﺔ ﻟﻬذﻩ اﻟﻘﺎﻋدة ،ﺒینمﺎ أﻨﻬﺎ ﻻ ﺘزال ﻤوﻀوع ﻨﻘﺎش ﻤستمر،
ﺘوﻓر أﺴﺎﺴﺎ واﻀحﺎ وراﺴخﺎ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ ﻟتﻘییم ﻤدى ﻗﺎﻨوﻨیﺔ ﺴﻠوك اﻟدول .و�ﺎﻟتﺎﻟﻲ ﻓﺈن اﻟﻠجوء إﻟﻰ ﻋمﻠیﺎت
إﻟكتروﻨیﺔ ﻤﻌﺎد�ﺔ ﻟﻠتﻼﻋب �ﺎﻟنظﺎم اﻻﻨتخﺎﺒﻲ ﻓﻲ دوﻟﺔ أﺨرى ﻟتﻐییر ﻨتﺎﺌﺞ اﻻﻨتخﺎ�ﺎت ،أو ﻟتﻘو�ض اﺴتﻘرار اﻟنظﺎم
اﻟمﺎﻟﻲ ﻓﻲ دوﻟﺔ أﺨرى ،أو ﻟﻠﻘیﺎم �ﺄﻓﻌﺎل ﺘستﻬدف اﻟخدﻤﺎت اﻟطبیﺔ اﻷﺴﺎﺴیﺔ ﻓﻲ دوﻟﺔ أﺨرى �مكن أن ﺘﻌتبر
ﺠمیﻌﻬﺎ ،ﺘبﻌﺎ ﻟﻠظروف ،اﻨتﻬﺎﻛﺎ ﻟمبدأ ﻤنﻊ اﻟتدﺨﻞ �موﺠب ﻤﺎ ﯿنص ﻋﻠیﻪ اﻟﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ.
.10رأت ﻤحكمﺔ اﻟجنﺎ�ﺎت اﻟدوﻟیﺔ �ﺄن اﻟتدﺨﻞ اﻟممنوع ﻫو اﻟتدﺨﻞ اﻟذي �كون ﻟﻪ أﺜر ﻋﻠﻰ ﻤسﺎﺌﻞ �ُسمﺢ ﻟكﻞ دوﻟﺔ،
ﻤن ﻤنطﻠق ﻤبدأ اﻟسیﺎدة ،أن ﺘتخذ �شﺄﻨﻬﺎ ﻗ اررات �كﻞ ُﺤ ر�ﺔ .واﻟسیﺎدة� ،مبدأ ﻋﺎم ،ﺘﻌتبر ﻤﻔﻬوﻤﺎً أﺴﺎﺴیﺎً ﻓﻲ
اﻟﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ .واﻟممﻠكﺔ اﻟمتحدة ﺘستذ�ر �ﺄن أي ﻤنﻊ ﻷﻨشطﺔ اﻟدول ،ﺴواء �ﺎن ذﻟك ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟﻔضﺎء اﻟخﺎرﺠﻲ
أو ﻤسﺎﺌﻞ أﺨرى� ،جب أن ﺘكون ﻟﻪ أﺴس واﻀحﺔ إﻤﺎ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ اﻟﻌرﻓﻲ أو ﻓﻲ اﺘﻔﺎﻗیﺔ ﻤﻠزﻤﺔ ﻟﻠدول
اﻟمﻌنیﺔ .واﻟممﻠكﺔ اﻟمتحدة ﻻ ﺘرى �ﺄن اﻟمﻔﻬوم اﻟﻌﺎم ﻟﻠسیﺎدة �حد ذاﺘﻪ �ﻌطﻲ أﺴﺎﺴﺎ �ﺎﻓیﺎ أو واﻀحﺎ ﻻﺴتنبﺎط
__________________
269اﻟﻌﻤﻠﯿﺎت اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ وﺷﺒﮫ اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ ﻓﻲ ﻧﯿﻜﺎراﻏﻮا وﺿﺪھﺎ )ﻧﯿﻜﺎراﻏﻮا ﺿﺪ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﯾﻜﯿﺔ( ،أﺳﺎس اﻟﺪﻋﻮى واﻟﺤﻜﻢ ﺑﮭﺎ،
ﺗﻘﺎرﯾﺮ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت اﻟﺪوﻟﯿﺔ ﻓﻲ 1986ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة :205ﻓﻲ ھﺬا اﻟﺼﺪد ﺗﺮى ]اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ[ ﺑﺄن ،ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﻟﻰ اﻟﺼﯿﻎ اﻟﻤﻘﺒﻮﻟﺔ ﻋﻤﻮﻣﺎ،
ﯾﻤﻨﻊ اﻟﻤﺒﺪأ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺪول أو ﺟﻤﺎﻋﺎت اﻟﺪول ﻣﻦ اﻟﺘﺪﺧﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮ أو ﻏﯿﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﻓﻲ اﻟﺸﺆون اﻟﺪاﺧﻠﯿﺔ أو اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ ﻟﺪول أﺧﺮى .وﺗﺒﻌﺎ
ﻟﺬﻟﻚ ،ﻓﺈن اﻟﺘﺪﺧﻞ اﻟﻤﻤﻨﻮع ھﻮ أي ﺗﺪﺧﻞ ﯾﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﯾ ُﺴﻤﺢ ﻟﻜﻞ دوﻟﺔ ،اﺳﺘﻨﺎدا إﻟﻰ ﻣﺒﺪأ اﻟﺴﯿﺎدة ،أن ﺗﺘﺨﺬ ﻗﺮارات ﺑﺸﺄﻧﮭﺎ ﺑﻜﻞ ﺣﺮﯾﺔ.
ﻣﻦ ﺑﯿﻦ ھﺬه اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﺧﺘﯿﺎر اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺴﯿﺎﺳﻲ واﻻﻗﺘﺼﺎدي واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ واﻟﺜﻘﺎﻓﻲ ،ووﺿﻊ اﻟﺴﯿﺎﺳﺔ اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ .اﻟﺘﺪﺧﻞ ﯾﻜﻮن ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوع
ﺣﯿﻦ ﯾﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ وﺳﺎﺋﻞ اﻹﻛﺮاه ﺑﺸﺄن ھﺬه اﻟﺨﯿﺎرات ،واﻟﺘﻲ ﯾﺠﺐ أن ﺗﻈﻞ ﺧﯿﺎرات ﺣﺮة .وﻋﻨﺼﺮ اﻹﻛﺮاه ،اﻟﺬي ﯾﺤﺪد ،وﺑﺎﻟﺘﺄﻛﯿﺪ ﯾﺸﻜﻞ
ﺟﻮھﺮ ،اﻟﺘﺪﺧﻞ اﻟﻤﻤﻨﻮع واﺿﺢ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص ﻓﻲ ﻗﻀﯿﺔ اﻟﺘﺪﺧﻞ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻘﻮة ،ﺳﻮاء ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﻛﻤﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻌﺴﻜﺮي ،أو ﺑﺸﻜﻞ
ﻏﯿﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﺑﺼﻮرة دﻋﻢ ﻧﺸﺎط ﺗﺨﺮﯾﺒﻲ أو ﻧﺸﺎط ﺟﻤﺎﻋﺎت ﻣﺴﻠﺤﺔ ﻓﻲ دوﻟﺔ أﺧﺮى”.
107/142
21-09670
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents