A/76/136
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
][Original: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish
ﻣﻘﺪﻣﺔ
.1اﻟﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ ﻟﻪ دور أﺴﺎﺴﻲ ﻓﻲ اﻟحﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻷﻤن واﻻﺴتﻘرار ﻓﻲ اﻟﻔضﺎء اﻹﻟكتروﻨﻲ ،وﻫو ﯿنطبق ﻋﻠﻰ
ﺴﻠوك اﻟدول ﻓﻲ اﻟﻔضﺎء اﻹﻟكتروﻨﻲ ﺘمﺎﻤﺎ �مﺎ ﯿنطبق ﻋﻠﻰ ﺴﻠو�ﻬﺎ ﻓﻲ ﻤجﺎﻻت أﺨرى .وﺘطبیق اﻟﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ
ﻋﻠﻰ ﺴﻠوك اﻟدول ﻓﻲ اﻟﻔضﺎء اﻹﻟكتروﻨﻲ ُﻤ ﻌتمد ﺒوﻀوح ﻤن ﻗبﻞ اﻟمجتمﻊ اﻟدوﻟﻲ .وﻓﻲ ﺘﻘر�ر اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ
ي ﻓر�ق
ﻤﻔتوح اﻟﻌضو�ﺔ اﻟصﺎدر ﻤؤﺨ ار ﻓﻲ ،2021ﻋﺎودت اﻟدول ﺘﺄﻛید ﻓﻬمﻬﺎ )ﻛمﺎ ﻫو ﻤبین �ﺎﻟﻔﻌﻞ ﻓﻲ ﺘﻘر�ر ّ
اﻟخبراء اﻟحكوﻤیین ﻓﻲ 2013و � (2015ﺄن “أﺤكﺎم اﻟﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ ،ﻻ ﺴیمﺎ ﻤیثﺎق اﻷﻤم اﻟمتحدة ،ﻗﺎﺒﻠﺔ ﻟﻠتطبیق
وﻀرور�ﺔ ﻓیمﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟمحﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ اﻟسﻼم واﻻﺴتﻘرار ،وﺘﻌز�ز ﺘوﻓیر ﺒیئﺔ ﻤﻔتوﺤﺔ وآﻤنﺔ وﻤستﻘرة وﻤیسرة
وﺴﻠمیﺔ ﻓﻲ ﻤجﺎل ﺘكنوﻟوﺠیﺎ اﻟمﻌﻠوﻤﺎت واﻻﺘصﺎﻻت”.
� .2ﺎﻟتﺎﻟﻲ ﺘرﺤب اﻟممﻠكﺔ اﻟمتحدة �ﺎﻟمبﺎدرة اﻟحﺎﻟیﺔ اﻟتﻲ ﺘحث اﻟدول ﻋﻠﻰ ﺘﻘد�م ﺒیﺎﻨﺎت ﺘُرﻓق ﺒتﻘر�ر ﻓر�ق اﻟخبراء
اﻟحكوﻤیین ،وﺘوﻀﺢ ﻤواﻗﻔﻬﺎ اﻟوطنیﺔ ﺘجﺎﻩ اﻨطبﺎق اﻟﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ ﻋﻠﻰ اﻟسﻠوك ﻓﻲ اﻟﻔضﺎء اﻹﻟكتروﻨﻲ .ﻤن ﺸﺄن
ذﻟك أن �سﺎﻋد اﻟدول ﻓﻲ ﺘﻌز�ز ﻓﻬم أﻓضﻞ ﻟﻠﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ وﺘطو�رﻩ ،وأن ﯿیسر ﺸﻔﺎﻓیﺔ ،وﻓﻬمﺎ ﻤشتر�ﺎ ،أﻛبر
�شﺄن ﻤﺎ �ُﻌتبر ﺴﻠو�ﺎ ﻤﻘبوﻻ ﻓﻲ اﻟﻔضﺎء اﻹﻟكتروﻨﻲ .ﻓكﻠمﺎ زاد اﻟوﻀوح ﺤول ﺤدود اﻟسﻠوك اﻟﻘﺎﻨوﻨﻲ� ،ﻠمﺎ ﻗﻞ
ﺨطر ﺴوء اﻟتﻘدﯿر ،و�ﻠمﺎ �ﺎﻨت اﻟﻌواﻗب أوﻀﺢ �ﺎﻟنسبﺔ ﻟمن ﯿتجﺎوز ﻫذﻩ اﻟحدود .اﻟﻐرض ﻤن ﻫذا اﻟبیﺎن ﻫو
أن �كون ﻤسﺎﻫمﺔ ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟمبﺎدرة ،وأن �ﻌرض �ﺈ�جﺎز ،وﻟیس �شكﻞ ﻤستﻔیض ،ﻤوﻗﻒ اﻟممﻠكﺔ اﻟمتحدة ﺘجﺎﻩ
ﻋدد ﻤن اﻟمسﺎﺌﻞ اﻟمﻌینﺔ اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �كیﻔیﺔ اﻨطبﺎق اﻟﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ ﻋﻠﻰ ﺴﻠوك اﻟدول ﻓﻲ اﻟﻔضﺎء اﻹﻟكتروﻨﻲ.
.3اﻟممﻠكﺔ اﻟمتحدة ﻤﻠتزﻤﺔ �ﺄن �كون اﻟﻔضﺎء اﻹﻟكتروﻨﻲ ﻤجﺎﻨیﺎ وﻤﻔتوﺤﺎ وﺴﻠمیﺎ وآﻤنﺎ .واﺴتخدام اﻟﻔضﺎء اﻹﻟكتروﻨﻲ
ﻫو ﻓﻲ ﺼﺎﻟﺢ اﻟدول واﻟمجتمﻊ اﻟدوﻟﻲ �كﻞ ،وﻟدى اﻟدول اﻟحق ﻓﻲ ﻤمﺎرﺴﺔ ﻗدراﺘﻬﺎ اﻹﻟكتروﻨیﺔ ،رﻫنﺎ �ﺎﻟﻘیود اﻟتﻲ
�ﻔرﻀﻬﺎ اﻟﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ .و�ینمﺎ ﻻ ﯿوﺠد ﺘﻌر�ف دوﻟﻲ ﻤتﻔق ﻋﻠیﻪ ﻟمصطﻠﺢ “اﻟﻔضﺎء اﻹﻟكتروﻨﻲ” ،ﻓﺈﻨﻪ ﻤستخدم
ﻓﻲ ﻫذا اﻟبیﺎن ﻟﻺﺸﺎرة إﻟﻰ ﻨطﺎق اﻷﻓﻌﺎل واﻷداء �ﺎﻻﺴتﻌﺎﻨﺔ �شبكﺔ ﻤترا�طﺔ ﻤن اﻟبنیﺔ اﻟتحتیﺔ ﻟتكنوﻟوﺠیﺎ
اﻟمﻌﻠوﻤﺎت ،واﻟتﻲ ﺘشمﻞ اﻹﻨترﻨت ،وﺸبكﺎت اﻻﺘصﺎﻻت اﻟمتصﻠﺔ �ﺎﻹﻨترﻨت ،وأﻨظمﺔ اﻟحﺎﺴوب ،واﻷﺠﻬزة اﻟمتصﻠﺔ
�ﺎﻹﻨترﻨت 268 .وﻤصطﻠﺢ “إﻟكتروﻨﻲ” ﻤستخدم ﻓﻲ ﻫذا اﻟبیﺎن ﻟﻺﺸﺎرة إﻟﻰ اﻷﻓﻌﺎل اﻟتﻲ ﺘستﻌین �ﺎﻟبنیﺔ اﻟتحتی��
ﻟتكنوﻟوﺠیﺎ اﻟمﻌﻠوﻤﺎت.
ﻤیثﺎق اﻷﻤم اﻟمتحدة
.4ﻤیثﺎق اﻷﻤم اﻟمتحدة ﯿنطبق ﻋﻠﻰ ﺴﻠوك اﻟدول ﻓﻲ اﻟﻔضﺎء اﻹﻟكتروﻨﻲ ،ﺘمﺎﻤﺎ �مﺎ ﯿنطبق ﻋﻠﻰ ﺴﻠو�ﻬﺎ ﻓﻲ
ﻤجﺎﻻت أﺨرى.
.5اﻟمﺎدة (4 )2ﻤن ﻤیثﺎق اﻷﻤم اﻟمتحدة ﺘمنﻊ اﺴتخدام اﻟﻘوة أو اﻟتﻬدﯿد �ﺎﺴتخداﻤﻬﺎ ﻟتﻬدﯿد ﺴﻼﻤﺔ أراﻀﻲ دوﻟﺔ أو
اﺴتﻘﻼﻟﻬﺎ اﻟسیﺎﺴﻲ ،أو اﺴتخداﻤﻬﺎ ﻋﻠﻰ أي وﺠﻪ آﺨر ﻻ ﯿتﻔق وﻤﻘﺎﺼد اﻷﻤم اﻟمتحدة .و�نﺎء ﻋﻠﻰ اﻟحﻘﺎﺌق
واﻟظروف اﻟمحیطﺔ �كﻞ ﺤﺎﻟﺔ� ،مكن أن �شكﻞ ﺴﻠوك اﻟدوﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﻔضﺎء اﻟخﺎرﺠﻲ اﺴتخداﻤﺎ ﻟﻠﻘوة أو ﺘﻬدﯿدا
�ﺎﺴتخداﻤﻬﺎ إن �ﺎن ﻟﻠﻌمﻞ اﻟواﻗﻊ أو اﻟذي ﺘﻬدد �ﺎﻟﻘیﺎم �ﻪ آﺜﺎر ،أو �ﺎن �مكن أن ﺘكون ﻟﻪ آﺜﺎر ،اﻟﻔﻌﻞ �ﺎﻻﺴتﻌﺎﻨﺔ
__________________
268ﯾﺴﺘﻨﺪ ھﺬا اﻟﺘﻌﺮﯾﻒ ﺑﻤﻌﻨﺎه اﻟﻮاﺳﻊ إﻟﻰ ﺗﻌﺮﯾﻒ اﻟﻔﻀﺎء اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ ﻛﻤﺎ ورد ﻓﻲ اﻻﺳﺘﺮاﺗﯿﺠﯿﺔ اﻟﻮطﻨﯿﺔ ﻷﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺗﯿﺔ 2021 - –201
اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺔ ،واﻟﺘﻲ ﯾﻤﻜﻦ ﻗﺮاءﺗﮭﺎ ﻋﻠﻰ ھﺬا اﻟﺮاﺑﻂ
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/6434
27/Arabic_translation_-_National_Cyber_Security_Strategy_2016.pdfواﻟﺘﻲ ﺗﻌﺮف اﻟﻔﻀﺎء اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ ﺑﺄﻧﮫ
“ ﺷﺒﻜﺔ ﻣﺘﺮاﺑﻄﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻨﯿﺔ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ ﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﯿﺎ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ،واﻟﺘﻲ ﺗﺸﻤﻞ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ وﺷﺒﻜﺎت اﻻ ﺗﺼﺎﻻت وأﻧﻈﻤﺔ اﻟﻜﻤﺒﯿﻮﺗﺮ واﻷﺟﮭﺰة
اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎﻹﻧﺘﺮﻧﺖ ،إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻤﻌﺎ ﻟِﺠﺎت وأﺟﮭﺰة اﻟﺘﺤﻜﻢ اﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﮭﺎ .ﻛﻤﺎ ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﺸﯿﺮ اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ إﻟﻰ ﻋﺎﻟﻢ أو ﻧﻄﺎق اﻓﺘﺮاﺿﻲ
ﻣﺠﺮ د ” .
ﻛﻈﺎھﺮة ﻣﺠﺮﺑﺔ أو ﻣﻔﮭﻮم
ّ
21-09670
106/142
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents