A/76/136
23. МГП направлено на ограничение последствий вооруженного конфликта:
оно защищает лиц, которые не принимают или больше не принимают участия в
военных действиях, и ограничивает методы и средства ведения войны,
применяемые участниками конфликта. Как указано выше, обращение к
применению силы в киберпространстве регулируется иными нормами
международного права, помимо МГП, в частности Уставом ООН. МГП
направлено на ограничение последствий вооруженного конфликта, и потому
было бы некорректно утверждать, что применимость его норм к
кибероперациям в ходе вооруженного конфликта поощряет милитаризацию
киберпространства.
24. Кибероперация может представлять собой «нападение» согласно нормам
МГП, если она имеет такие же или аналогичные последствия, как и действия с
использованием кинетических средств, которые квалифицировались бы как
нападение. Если операция в киберпространстве признается «нападением»,
принципы индивидуализации, пропорциональности, гуманности и военной
необходимости применимы к ней так же, как и к нападению с использованием
других средств. Лица, ответственные за планирование нападений, принятие
решений об их осуществлении или за их осуществление, непременно должны
принимать решения на основе своей оценки информации из всех источников,
которая разумно имеется у них в наличии в соответствующее время. Все
соответствующие нормы МГП должны быть соблюдены при планировании и
проведении операций, будь то с применением кибернетических или иных
средств: сложность киберопераций не оправдывает использования более
низкого стандарта защиты, обеспечиваемой для гражданского населения или
гражданских объектов.
25. Гражданские лица пользуются защитой от нападения, за исключением
случаев и на такой период, пока они принимают непосредственное участие в
военных действиях. В той мере, в которой гражданские лица осуществляют
кибероперации в ходе вооруженного конфликта, который признается
нападением, они могут потерять свой статус лиц, пользующихся защитой
согласно МГП, и, в силу непосредственного участия в военных действиях,
становятся законными военными целями.
ЗАГЛЯДЫВАЯ ВПЕРЕД
26. Как указано выше, Соединенное Королевство Великобритании и Северной
Ирландии, приветствует эту инициативу как часть продолжающегося
сотрудничества
между
государствами,
направленного
на
развитие
взаимопонимания в отношении применимости норм международного права к
поведению в киберпространстве и на укрепление их способности достигнуть
этой цели.
Великобритания продолжит активно взаимодействовать
с другими
государствами, чтобы обеспечить четкое понимание в отношении
применимости норм международного права к поведению в киберпространстве и
параметров ответственного поведения в киберпространстве. В этой связи будет
важно выйти за рамки обсуждения общих концепций и принципов и четко
определить, что представляет собой противоправное поведение в секторах,
являющихся наиболее уязвимыми перед лицом деструктивного поведения в
киберпространстве.
***
INTRODUCCIÓN
130/142
21-09670
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents