RESOLUTION on the National Security Strategy of the Republic of Slovenia (ReSNV-2)
RESOLUCIJA o strategiji nacionalne varnosti Republike Slovenije (ReSNV-2)
consequences of climate change – forced migration, disruption of food security,
restriction of access to natural resources, especially water and energy, the spread
of epidemics – are a multiplier of threats, since they create increased political,
social, and economic instability. Above all, the lack of water resources, or
competition for them, is a serious source of tension and a risk of armed conflict.
v obliki poplav, suš, vodnih ujm in podobno. Posredne posledice podnebnih
sprememb – prisilne migracije, motnje v prehranski varnosti, omejevanje
dostopa do naravnih virov, predvsem vode in energije, širitev epidemičnih
bolezni – predstavljajo multiplikator groženj, saj povzročajo krepitev politične,
družbene in gospodarske nestabilnosti. Predvsem pomanjkanje vodnih virov
oziroma tekmovanje zanje predstavlja resen vir napetosti in tveganje za
oborožene konflikte.
4.11. Global Financial, Economic, Technological, and Social Risks
4.11. Globalna finančna, gospodarska, tehnološka in socialna tveganja
Global and European risks, stemming mainly from the coming geopolitical
changes, the escalation of tensions around international trade relations, and
the potential crisis of the eurozone, pose a real threat of a new financial and
economic crisis. At the global level, the sources of threat to national economic
interests stem from the continued globalization and the establishment of a new
balance in the global economy; from fierce competition for access to lucrative
markets, raw materials, and supply chain management; from significant changes
in the supply/demand ratio of energy sources with their surging and fluctuating
prices; from the phenomena of isolationism and protectionism; and from
economic sanctions leading to trade wars. At the European level, the sources
of threat stem from the growing structural differences within the eurozone and
the disparity in stability mechanisms in the eurozone, which could threaten
the stability and existence of the common currency. The speed of significant
financial and cash flows has increased, due to the enhanced role of financial
institutions with global presence, their large impact on the flow of money and
financial transactions, and the rapid development of information technology.
Consequently, the sensitivity of these institutions to information, policies, and
developments in the world has increased, which poses an ongoing risk in terms
of accessibility to financial resources. The high level of digitalization increases
the risk of cyber attacks, and the unregulated cryptocurrency market enables the
uncontrolled financial transactions of organized criminal and terrorist groups.
All these sources of threat will pose significant risks to sustaining the growth
of the national economy, which will face an ageing population on the one hand,
and the need to find solutions to rapid population growth in the underdeveloped
part of the world and migration pressures on the other.
Zaradi globalnih in evropskih tveganj, izvirajočih predvsem iz prihajajočih
geopolitičnih sprememb, stopnjevanja napetosti okoli mednarodnih trgovinskih
odnosov ter potencialne krize evrskega območja, so realno tveganje nove finančne
in gospodarske krize. Na globalni ravni bodo viri ogrožanja narodnogospodarskih
interesov izhajali iz nadaljevanja globalizacije in vzpostavljanja novega
ravnovesja v svetovnem gospodarstvu, zaostrenega tekmovanja za dostop do
donosnih tržišč, surovin in obvladovanja dobavnih verig, občutnejših sprememb
razmerja med ponudbo in povpraševanjem po energetskih virih ob skokovitem
naraščanju in nihanju njihovih cen, pojavov izolacionizma in protekcionizma
ter gospodarskih sankcij, ki vodijo v trgovinske vojne, na evropski ravni pa
iz naraščanja strukturnih razlik znotraj evrskega območja in neenotnosti glede
mehanizmov zagotavljanja stabilnosti v območju evra, ki utegnejo ogroziti
stabilnost in obstoj skupne valute. Zaradi vse pomembnejše vloge finančnih
institucij z globalno prisotnostjo ter njihovega velikega vpliva na pretok denarja
in finančnih transakcij ter zaradi naglega razvoja informacijske tehnologije se
je hitrost pomembnih finančnih in denarnih tokov povečala, posledično se je
povečala tudi občutljivost teh institucij na informacije, politike ali dogodke po
svetu, kar predstavlja stalno tveganje v zvezi z dostopnostjo do finančnih virov.
Visoka stopnja digitalizacije prinaša povečanje tveganja za kibernetske napade,
nereguliran trg kriptovalut pa omogoča nenadzorovane finančne transakcije
organiziranega kriminala in terorističnih skupin. Vsi ti viri ogrožanja bodo
predstavljali velika tveganja za ohranjanje rasti nacionalnega gospodarstva, ki
se bo soočalo tudi s starajočim se prebivalstvom na eni ter iskanju rešitev v
hitri rasti prebivalstva v nerazvitem delu sveta in migracijskimi pritiski na drugi
strani.
The straining of global trade relations, and in particular the return to national
economic protectionism, represents an important factor of uncertainty for the
Republic of Slovenia and its prosperity, due to its open and export-oriented
economy. Particularly striking is the multiplicative effect of the intensification
of trade disputes on all social subsystems, which are not limited to the economy.
Zaostrovanje globalnih trgovinskih razmerij, predvsem pa vračanje nacionalnega
gospodarskega protekcionizma, predstavlja za Republiko Slovenijo in njeno
blagostanje, zaradi odprtega in izvozno usmerjenega gospodarstva, pomemben
dejavnik negotovosti. Pri tem še posebej izstopa multiplikativni učinek, ki ga
imajo zaostrovanja trgovinskih sporov na vse družbene podsisteme in niso
omejeni izključno na gospodarstvo.
Unfavourable long-term demographic trends in Europe and the Republic of
Slovenia (an ageing population, declining birth rates, depopulation, and labour
shortages) lead to an increase in health and social care expenditure, and risks in
maintaining sustainable economic development, which consequently diminishes
the flexibility of society to cope with the current security risks. Negative
demographic trends in Slovenia may have a long-term adverse effect on the
26
Zaradi neugodnih dolgoročnih demografskih trendov v Evropi in Republiki
Sloveniji (staranje prebivalstva, upadanje rodnosti, odseljevanje prebivalstva
in pomanjkanje delovne sile) prihaja do naraščanja izdatkov za zdravstvo in
socialno varstvo ter tveganj pri ohranjanju trajnostnega ekonomskega razvoja,
kar posledično zmanjšuje prožnost družbe pri soočanju z aktualnimi varnostnimi
27
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents