RESOLUTION on the National Security Strategy of the Republic of Slovenia (ReSNV-2)
RESOLUCIJA o strategiji nacionalne varnosti Republike Slovenije (ReSNV-2)
Due to the negative demographic trend and the ageing of the population, the
Republic of Slovenia will ensure a long-term and financially sustainable and
balanced policy in the areas related to the ageing of the population through
the implementation of action plans of the competent authorities and by fair
intergenerational burden sharing. In addition to this, Slovenia will strive to
create better life opportunities for the young population, and implement a
carefully considered immigration policy.
Zaradi negativnega demografskega trenda v družbi in staranja njenega
prebivalstva bo Republika Slovenija skrbela za dolgoročno finančno vzdržno
in uravnoteženo politiko na področjih, povezanih s staranjem prebivalstva, z
izvajanjem akcijskih načrtov pristojnih resornih organov in z medgeneracijsko
pravično porazdelitvijo bremen. Poleg tega bo skrbela za ustvarjanje boljših
življenjskih možnosti mladega dela prebivalstva in izvajala premišljeno
imigracijsko politiko.
The Republic of Slovenia will also respond to the dangers posed by globalization
and commercialization by promoting the development of cultural creativity,
preserving cultural diversity and identity, and protecting cultural heritage.
Republika Slovenija se bo proti nevarnostim, ki jih prinašata globalizacija in
komercializacija, odzivala tudi s spodbujanjem razvoja kulturnega ustvarjanja,
ohranjanjem kulturne raznolikosti in identitete ter z zagotavljanjem varstva
kulturne dediščine.
5.12. Response to Threats to Public Safety
In order to ensure the timely detection, and particularly the efficient prevention
and prosecution of all types of crime, the Republic of Slovenia will continue to
ensure joint and coordinated operations of appropriately trained and equipped
police, judicial, administrative, and local police segments of the internal security
system, strengthen cooperation with regional international security institutions,
and disseminate and promote good practice in the region. Due to the complexity
of crime prevention, Slovenia will endeavour to ensure an appropriate level
of partnership between the public and private sectors, and consistency in the
policies and strategies of various ministries which can contribute to success in
the fight against crime.
At the national level, the Republic of Slovenia will support and develop an
effective system for the detection and prosecution of criminal offences in the
areas of corruption and economic and organized crime. Issues related to training,
equipping, and appropriate police organization will be regulated through a
sectoral strategy.
5.12. Odzivanje na ogrožanje javne varnosti
Z namenom pravočasno odkrivati, predvsem pa učinkovito preprečevati in
preganjati vse vrste kriminalitete, bo Republika Slovenija tudi v prihodnje
zagotavljala združeno in usklajeno delovanje ustrezno usposobljenega in
opremljenega policijskega, pravosodnega, upravnega in redarstvenega segmenta
sistema notranje varnosti, poleg tega pa bo krepila sodelovanje z regionalnimi
mednarodnimi varnostnimi institucijami ter prenašala in promovirala dobre
prakse v regiji. Zaradi kompleksnosti preprečevanja kriminalitete si bo
prizadevala zagotoviti ustrezno raven partnerstva med javnim in zasebnim ter
skladnost politik in strategij različnih resorjev, ki lahko prispevajo k uspešnemu
spopadanju s kriminaliteto.
Republika Slovenija bo na državni ravni podpirala in razvijala učinkovit sistem
za odkrivanje in pregon kaznivih dejanj na področju korupcije ter gospodarske
in organizirane kriminalitete. Problematiko na področju usposabljanja,
opremljanja in ustrezne organiziranosti Policije bo uredila s področno strategijo.
The Republic of Slovenia will improve the protection of its national borders
in line with both the European and national regulations and standards. It will
continue to upgrade measures to enhance traffic safety and thus support the
activities of the national authority for traffic safety. Serious violations of law
and order will be prevented by the development of preventive measures and
by focused preventive work. Special attention will be devoted to safeguarding
the democratic constitutional order by monitoring, preventing, and suppressing
criminal offences against the sovereignty of the Republic of Slovenia and its
democratic constitutional order.
Republika Slovenija bo nadgrajevala varovanje svoje državne meje skladno
z evropskimi in nacionalnimi predpisi in standardi. Tudi v prihodnje bo
nadgrajevala ukrepe za izboljšanje varnosti prometa in v ta namen podpirala
dejavnost nacionalnega organa za varnost prometa. Hujše kršitve javnega reda
in miru bo preprečevala z razvijanjem preventivnih ukrepov in usmerjenim
preventivnim delom. Posebno pozornost bo namenjala varovanju demokratične
ustavne ureditve s spremljanjem, preprečevanjem in zatiranjem kaznivih dejanj
zoper suverenost Republike Slovenije in njeno demokratično ustavno ureditev.
5.13. Management of Natural and Other Disasters
5.13. Obvladovanje naravnih in drugih nesreč
With regard to the management of natural and other disasters, the Republic
of Slovenia will strive for the further coherent development of the system of
protection against natural and other disasters, and for its better efficiency and
rationality. Increased coordination between all national capabilities, national
security subsystems, and local and national levels will be ensured. Participation
in all phases of disaster management will be improved, and the gap between
the protection and rescue capabilities of local communities will be reduced.
56
Republika Slovenija si bo za obvladovanje naravnih in drugih nesreč prizadevala
z nadaljnjim skladnejšim razvojem sistema varstva pred naravnimi in drugimi
nesrečami ter z njegovo večjo učinkovitostjo in racionalnostjo. Zagotovljena bo
večja usklajenost med vsemi zmogljivostmi države in podsistemi nacionalne
varnosti ter med lokalno in državno ravnjo. Izboljšalo se bo sodelovanje v vseh
fazah obvladovanja nesreč, zmanjšala se bo tudi razlika med zmogljivostmi za
zaščito in reševanje lokalnih skupnosti. Ob sočasnem zagotavljanju čim boljše
57
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents