RESOLUTION on the National Security Strategy of the Republic of Slovenia (ReSNV-2)
RESOLUCIJA o strategiji nacionalne varnosti Republike Slovenije (ReSNV-2)
5. The Response of the Republic of Slovenia to the Threats and
Risks to National Security
5. Odzivanje Republike Slovenije na grožnje in tveganja
nacionalne varnosti
In today‘s security environment, a successful and effective response to national
security threats and risks requires an integrated response from all the relevant
actors. Resilience and response to contemporary threats will require a full
range of capabilities, inter-institutional and inter-ministerial coordination at the
national level, and cooperation with the private sector.
V sodobnem varnostnem okolju je za uspešno in učinkovito odzivanje na grožnje
in tveganja nacionalne varnosti nujno celostno odzivanje, ki vključuje vse
relevantne subjekte. Odpornost in odzivnost na sodobne grožnje bo zahtevala
celoten nabor zmogljivosti ter medinstitucionalno in medresorsko usklajenost
na nacionalni ravni ter sodelovanje z zasebnim sektorjem.
Successfully confronting future security threats at all levels requires a general
uplift in the security culture of the Republic of Slovenia, and preventive security
awareness.
Uspešno soočanje s prihodnjimi varnostnimi grožnjami na vseh ravneh zahteva
splošen dvig varnostne kulture v Republiki Sloveniji in preventivno varnostno
osveščanje.
National Security Policy
Nacionalnovarnostna politika
The national security policy of the Republic of Slovenia is conceived as a
balanced whole of the vision, strategies, programmes, plans, and activities for
a planned response to all kinds of crises and to sources of threats and risks
to national security, and for the implementation of national security objectives
aimed at protecting the national interests of Slovenia.
Nacionalnovarnostna politika Republike Slovenije je uravnotežena celota
vizije, strategij, programov, načrtov in dejavnosti države, potrebnih za
načrtovano odzivanje na vse vrste kriz in vire ogrožanja in tveganja njene
nacionalne varnosti ter s tem za uresničevanje njenih nacionalnovarnostnih
ciljev, usmerjenih k zaščiti slovenskih nacionalnih interesov.
The national security policy of the Republic of Slovenia consists primarily of
foreign policy, defence policy, internal security policy, migration policy, and the
policy of protection against natural and other disasters.
Sestavljajo jo predvsem zunanja politika, obrambna politika, politika
zagotavljanja notranje varnosti, migracijska politika ter politika varstva pred
naravnimi in drugimi nesrečami.
The Republic of Slovenia will strengthen the coherence and consistency of all
sectoral policies and policymakers who are directly or indirectly involved in
ensuring the national security of Slovenia. The framework national security
policy, in addition to key sectoral policies, covers all other sectoral policies
that contribute to national security. The security aspect of the state policy in
economic, social, environmental, health, demographic, educational, scientific,
technological, information, cultural, and other areas is also taken into account
in accordance with the modern, multi-dimensional understanding of the concept
of national security. Timely and comprehensive information provided by the
intelligence and security community to the holders of the national security
system and to other key decision-makers is crucial to the effective management
of contemporary threats and risks, for the successful implementation of the
strategic interests and objectives of the Republic of Slovenia, and for establishing
and maintaining an appropriate level of security of the state and its citizens.
Okrepljena bo povezanost in usklajenost med vsemi sektorskimi politikami
in nosilci področij, ki so neposredno ali posredno vključeni v zagotavljanje
nacionalne varnosti Republike Slovenije. Krovna nacionalnovarnostna politika
poleg ključnih področnih politik zajema tudi vse druge sektorske politike, ki
prispevajo k nacionalni varnosti. Skladno s sodobnim večdimenzionalnim
razumevanjem pojma nacionalne varnosti se upošteva tudi varnostni vidik
politike države na gospodarskem, socialnem, okoljskem, zdravstvenem,
demografskem, izobraževalnem, znanstveno-tehnološkem, informacijskem,
kulturnem in drugih področjih. Za učinkovito obvladovanje sodobnih groženj
in tveganj, za uspešno uveljavitev strateških interesov in ciljev Republike
Slovenije ter za vzpostavitev in ohranjanje ustrezne stopnje varnosti države
in njenih državljanov so ključne pravočasne in celovite informacije nosilcem
nacionalnovarnostnega sistema Republike Slovenije in drugim ključnim
odločevalcem, ki jih zagotavlja obveščevalno-varnostna skupnost.
The fundamental purpose of the implementation of the national security policy
of the Republic of Slovenia in the future will be to ensure the highest possible
level of human security, the resilience of the state and society, appropriate social
development, and the welfare of Slovenian society; to preserve the national
identity of the Slovenian nation; and to fulfil the international obligations of the
Republic of Slovenia, and thus contribute to peacekeeping and the strengthening
of security and stability in the immediate and broader international community.
Contemporary threats and risks dictate the formulation and use of Slovenia’s
integrated approach to response and crisis management, including, where
appropriate, active international action and engagement.
32
Temeljni namen uresničevanja nacionalnovarnostne politike Republike
Slovenije bo tudi v prihodnje zagotoviti čim višjo stopnjo človekove varnosti,
odpornost države in družbe, ustrezen družbeni razvoj in blaginjo slovenske
družbe ter ohraniti nacionalno identiteto slovenskega naroda, poleg tega
pa skupaj z uresničevanjem sprejetih mednarodnih obveznosti naše države
prispevati k ohranjanju miru ter h krepitvi varnosti in stabilnosti v širši in ožji
mednarodni skupnosti. Sodobne grožnje in tveganja narekujejo oblikovanje in
uporabo celostnega pristopa države k odzivanju in h kriznemu upravljanju, ki
po potrebi vključuje tudi aktivno mednarodno delovanje in angažiranje.
33
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents