RESOLUTION on the National Security Strategy of the Republic of Slovenia (ReSNV-2)
RESOLUCIJA o strategiji nacionalne varnosti Republike Slovenije (ReSNV-2)
based on a comprehensive approach to planning and implementation, with the
aim of achieving broader objectives, rather than just security objectives. This
comprehensive approach is based on the coordinated operation of the military
and police forces, and the representatives of other ministries.
celostnem pristopu pri načrtovanju in izvedbi, s ciljem doseganja širših ciljev
kot zgolj varnostnih. Celostni pristop temelji na usklajenem delovanju vojaških
in policijskih sil ter predstavnikov drugih resorjev.
Defence Policy
Obrambna politika
The defence policy of the Republic of Slovenia will focus on providing the
military and civilian defence capabilities that are required to ensure national
defence. A proportionate part of Slovenia‘s defence capabilities will be devoted
to the use and operation of the joint efforts of NATO and the European Union
in the areas of security and defence. The coordinated development of these
capabilities with regard to their concept, organization, and scope will be adjusted
to the requirements of responding to all types of crises and sources of threat in
the field of defence. It will provide collective defence and deterrence, in line with
the commonly agreed objectives and commitments, while taking into account
future security, technological, and demographic trends. The basic guidelines
will consist of the further improvement and resilience of defence capabilities;
adjusting their scope to the requirements of a changed security environment;
strengthening the efforts for a joint development of capabilities and use of these
capabilities together with other NATO and European Union countries; and
ensuring a proportionate share of the joint responsibility for collective defence,
solidarity, and security within NATO and the European Union.
Obrambna politika Republike Slovenije bo usmerjena v zagotavljanje obrambnih
zmogljivosti države, tako vojaških kot civilnih, primarno potrebnih za
zagotavljanje nacionalne obrambe. Proporcionalni del obrambnih zmogljivosti
Slovenije bo namenjen uporabi in delovanju tudi v okviru skupnih prizadevanj
Nata in Evropske unije na področju varnosti in obrambe. Konceptualno,
organizacijsko in po obsegu usklajen razvoj teh zmogljivosti bo prilagojen
potrebam odzivanja na vse vrste kriz in vire ogrožanja na obrambnem področju
ter v skladu s skupno sprejetimi cilji in zavezami zagotavljal kolektivne
obrambe in odvračanja, hkrati bo upošteval prihodnje varnostne, tehnološke
in demografske trende. Pri tem bodo temeljna vodila nadaljnja krepitev in
odpornost obrambnih zmogljivosti ter prilagajanje njihovega obsega zahtevam
spremenjenega varnostnega okolja, krepitev prizadevanj po skupnem razvoju
zmogljivosti in uporabi zmogljivosti z drugimi državami v okviru Nata in
Evropske unije ter zagotavljanje sorazmernega deleža skupne odgovornosti pri
kolektivni obrambi, solidarnosti in varnosti Nata in Evropske unije.
The defence policy will ensure further development of the defence system of
the Republic of Slovenia in accordance with the national requirements and the
principles of defence planning within NATO and the European Union, and
the harmonization and interoperability of the defence subsystem with other
subsystems within the national security system of the Republic of Slovenia.
Slovenia will follow the principle of integration and joint development of
capabilities with other countries within NATO and the European Union, while
ensuring the development of defence capabilities.
Obrambna politika bo zagotavljala nadaljnji razvoj obrambnega sistema
Republike Slovenije skladno z nacionalnimi potrebami in ob upoštevanju načel
obrambnega načrtovanja v Natu in Evropski uniji ter usklajenost in povezljivost
obrambnega podsistema z drugimi podsistemi sistema nacionalne varnosti
Republike Slovenije. Ob zagotavljanju razvoja obrambnih zmogljivosti bo
smiselno sledila načelu povezovanja in skupnega razvoja zmogljivosti z drugimi
državami v okviru Nata in Evropske unije.
The defence policy of the Republic of Slovenia will be directed towards
ensuring national resilience through a territorial component, and towards
ensuring capacities for the fulfilment of Slovenia’s international obligations. The
international activities of the Republic of Slovenia in the field of defence will
be consistent with the provisions of international law, and primarily focused on
those international operations and missions within NATO, the European Union,
and the United Nations Organization that have a direct effect on the national
security of the Republic of Slovenia. This will contribute to the greater security
and stability of the Republic of Slovenia, to successful implementation of its
national interests, and to its greater visibility as a responsible member of the
international community.
Obrambna politika Republike Slovenije bo usmerjena v zagotavljanje nacionalne
odpornosti tudi s teritorialno komponento in v sposobnosti za uresničevanje
sprejetih mednarodnih obveznosti države. Mednarodne aktivnosti Republike
Slovenije na obrambnem področju bodo skladne z določili mednarodnega
prava in bodo prednostno usmerjene v mednarodne operacije in misije v okviru
Nata, Evropske unije in Organizacije združenih narodov, ki bodo neposredno
vplivale na nacionalno varnost Republike Slovenije. To bo prispevalo k večji
varnosti in stabilnosti Republike Slovenije ter uspešnejšemu uveljavljanju
njenih nacionalnih interesov, pa tudi k njeni večji prepoznavnosti kot odgovorne
članice mednarodne skupnosti.
Internal Security Policy
Politika zagotavljanja notranje varnosti
The internal security policy will be based on respect for constitutional principles,
the regulations and principles of international law, and the adopted commitments
of the Republic of Slovenia within the international community. The policy
will be directed towards safeguarding and protecting the constitutional order
Politika zagotavljanja notranje varnosti bo temeljila na spoštovanju ustavnih
načel, predpisov in načel mednarodnega prava ter sprejetih obveznosti Republike
Slovenije v mednarodni skupnosti. Usmerjena bo v varovanje in zaščito ustavne
ureditve ter institucij demokratičnega političnega sistema, v zagotovitev
36
37
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents