RESOLUTION on the National Security Strategy of the Republic of Slovenia (ReSNV-2)
RESOLUCIJA o strategiji nacionalne varnosti Republike Slovenije (ReSNV-2)
bodies, on the basis of their mutual cooperation in the Republic of Slovenia and
at the international level. With regard to public security matters, cooperation
with organizations, associations, citizens’ initiatives, and local communities
is being established, as well as cooperation within the framework of publicprivate partnerships.
tako v Republiki Sloveniji kot na mednarodni ravni. Pri upravljanju zadev
javne varnosti se vzpostavlja tudi sodelovanje z organizacijami, združenji in
iniciativami državljanov, lokalno skupnostjo ter v okvirih javnozasebnega
partnerstva.
The Republic of Slovenia will improve the level of preparedness for the prevention
and control of modern sources of threat, protect its critical infrastructure, and
improve the quality of property protection at all levels.
Nadaljevalo se bo s krepitvijo pripravljenosti za preprečevanje in obvladovanje
sodobnih virov ogrožanja, varovanjem kritične infrastrukture in izboljševanjem
kakovosti varovanja premoženja na vseh ravneh.
The regulatory and organizational development of the internal security system
will be directed at activities for ensuring a higher level of internal security.
Emphasis will be on progress in the area of freedom, the rule of law, and human
rights, and on the development and implementation of tasks of the National
Bureau of Investigation, the national body for traffic safety, the National
Forensic Laboratory, and cyber security capabilities. Focus will also be on
the development and promotion of preventive activities in all areas of internal
security. For the successful functioning of the security system, the Republic
of Slovenia will promote and encourage cooperation between the institutions
within the internal security system, their integration and, above all, the constant
exchange of data and information.
Razvoj sistema notranje varnosti bo na normativnem in organizacijskem
področju usmerjen v dejavnosti za zagotavljanje večje stopnje notranje varnosti,
s poudarkom na razvoju območja svobode, vladavine prava in človekovih
pravic, razvoju in izvajanju nalog Nacionalnega preiskovalnega urada,
nacionalnega organa za varnost prometa, nacionalnega forenzičnega laboratorija,
zmogljivosti na področju kibernetske varnosti ter razvijanje in pospeševanje
preventivne dejavnosti na vseh področjih notranje varnosti. Za doseganje
uspešnega delovanja varnostnega sistema bo Republika Slovenija pospeševala
in spodbujala sodelovanje med institucijami znotraj sistema notranje varnosti,
njihovega povezovanja in predvsem tekoče izmenjave podatkov in informacij.
The System of Protection against Natural and Other Disasters
Sistem varstva pred naravnimi in drugimi nesrečami
The system of protection against natural and other disasters is intended
for the protection of people, animals, property, cultural heritage, and the
environment against natural and other disasters, with a view to reducing the
number of disasters, and preventing or reducing the number of casualties
and other consequences of such disasters. The term disaster also includes the
consequences of war, the use of weapons or means of mass destruction, and the
consequences of terrorist attacks and other forms of mass violence. The system
of protection against natural and other disasters includes the programming,
planning, organization, implementation, supervision, and financing of measures
and activities for protection against natural and other disasters.
Within their competences, rights, and responsibilities, protection against natural
and other disasters is provided by the citizens of the Republic of Slovenia, either as
individuals or voluntarily organized in associations, professional organizations,
and other non-governmental organizations which carry out activities important
for protection against natural and other disasters, by public rescue services,
companies, institutes and other organizations, local communities, and the state.
Protection against natural and other disasters is implemented as a unified and
comprehensive national security subsystem organized at both local and national
levels. The system of protection against natural and other disasters is closely
connected to other subsystems of the national security system, and is linked to
the international mechanisms in this area.
Sistem varstva pred naravnimi in drugimi nesrečami je namenjen zagotavljanju
varstva ljudi, živali, premoženja, kulturne dediščine ter okolja pred naravnimi
in drugimi nesrečami, s ciljem zmanjšanja števila nesreč ter preprečitve oziroma
zmanjšanja žrtev in drugih posledic teh nesreč. Kot nesreča se obravnavajo
tudi posledice vojne, uporabe orožij ali sredstev za množično uničevanje ter
posledice terorističnih napadov in drugih oblik množičnega nasilja. Sistem
varstva pred naravnimi in drugimi nesrečami obsega programiranje, načrtovanje,
organiziranje, izvajanje, nadzor in financiranje ukrepov ter dejavnosti za varstvo
pred naravnimi in drugimi nesrečami.
Varstvo pred naravnimi in drugimi nesrečami zagotavljajo v okviru svojih
pristojnosti oziroma pravic in dolžnosti prebivalci Republike Slovenije bodisi
kot posamezniki bodisi prostovoljno organizirani v društva, strokovna združenja
ter druge nevladne organizacije, ki opravljajo dejavnost, pomembno za varstvo
pred naravnimi in drugimi nesrečami, javne reševalne službe, gospodarske
družbe, zavodi in druge organizacije ter lokalne skupnosti in država.
Varstvo pred naravnimi in drugimi nesrečami se uresničuje kot enoten in celovit
podsistem nacionalne varnosti na lokalni in nacionalni ravni. Sistem varstva
pred naravnimi in drugimi nesrečami je povezan z drugimi podsistemi sistema
nacionalne varnosti ter je vpet v mednarodne mehanizme na tem področju.
The regulatory and organizational development of the system of protection
against natural and other disasters will be directed towards promoting an
integrated approach to protection against disasters, with an emphasis on
Razvoj sistema varstva pred naravnimi in drugimi nesrečami na normativnem
in organizacijskem področju bo usmerjen v uveljavljanje celovitega pristopa k
66
67
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents