3. the data which must be reflected in the reply to the information query;
4. the time period covered by the information query;
5. the full and comprehensive statements of the facts and circumstances entailing the purpose
under Article 251b, Paragraph 2;
6. the designated official whom the data is to be provided to.
(3) The bodies under Paragraph 1 shall keep a special non-public register of the requests made.
Article 251d. (New, SG No. 24/2015, effective 31.03.2015) (1) The access to the data under
Article 251b, Paragraph 1 shall be implemented after permission by the chairperson of the district court
or by a judge authorized thereby at the whereabouts of the seat of the body that requested access, for
which an order for provision of access to the data shall be issued.
(2) The access to data under Article 251b, Paragraph 1, which pertains to a chairman of a district
court, to his/her brother or sister, spouse or a person with whom he/she is in factual cohabitation of an
ascending or descending order, shall be implemented after permission by the chairman of the relevant
regional court.
(3) The order under Paragraphs 1 and 2 shall be properly reasoned and shall obligatorily contain:
1. the data that must be reflected in the reply to the information query;
2. the time period covered by the information query;
3. the designated official whom the data is to be provided to;
4. the name, position and signature of the judge.
(4) A special non-public register shall be kept for the reasoned permissions or refusals decreed at
the respective district courts.
(5) For the needs of the penal procedure, the data under Article 251b, Paragraph 1 shall be provided
to the court and to the bodies of the pre-judicial procedure under the terms and according to the
procedure of the Penal Procedures Code.
Article 251e. (New, SG No. 24/2015, effective 31.03.2015) (1) The undertakings providing public
electronic communication networks and/or services shall be obligated to ensure 24-hours-a-day,
7-days-a-week opportunity for receiving the order under Article 251d, Paragraph 1 and under Article
251h, Paragraph 2.
(2) The heads of the undertakings providing public electronic communication networks and/or
services shall send to the Communications Regulation Commission a list, in which the following shall
be stated:
1. current address for receiving the order under Article 251d, Paragraph 1 and under Article 251h,
Paragraph 2;
2. the full names and positions of the empowered officials, who shall receive the orders under
Article 251d, Paragraph 1 and under Article 251h, Paragraph 2, as well as telephone numbers for
liaising with them. In the case of a change in the data, the Communications Regulation Commission
shall be notified within a time limit of 24 hours and its chairman shall immediately provide the lists to
the heads of the bodies under Article 251b, Paragraph 1.
Article 251f. (New, SG No. 24/2015, effective 31.03.2015) (1) The undertakings providing public
electronic communication networks and/or services shall make an information query about the data
under Article 251b, Paragraph 1 after receiving a reasoned order for access. The order for access
received shall be registered into a special register which shall not be public.
(2) The undertakings providing public electronic communication networks and/or services shall,
within the shortest time limit possible but not later than 72 hours after the receipt by the undertaking of
the order for access under Article 251d, Paragraph 1 and under Article 251h, Paragraph 2, send the data
to the official under Article 251d, Paragraph 3, Item 3. The Minister of Interior and the Chairman of the
State Agency for National Security or officials authorized thereby may specify a particular deadline
within which the data is to be sent.
(3) An information query about the data under Article 251b, Paragraph 1 at the undertakings
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents