Official Gazette n°26 of 27/06/2016
pas de licence.
Ingingo ya 85: Uburyo bwo kugena itangwa Article 85: Procedures for allocation of rights to Article 85: Procédures d’attribution des droits au
ry’uburenganzira ku mpuzamirongo ya radiyo
radio spectrum
spectre radio
Uburyo
bwo
gutanga
uburenganzira
ku
mpuzamirongo ya radiyo n’ibisabwa kugira ngo ube
mu bahabwa ubwo burenganzira n’amafaranga
arihwa bigendanye na bwo bigenwa n’Urwego
ngenzuramikorere.
The procedure for allocating rights to radio
spectrum as well as the conditions for participation
in the allocation of rights to radio spectrum and the
charges payable for spectrum rights are determined
by the Regulatory Authority.
La procédure d’attribution des droits au spectre
radio ainsi que les conditions de participation dans
l’attribution des droits au spectre radio et les frais
exigibles pour les droits au spectre sont déterminés
par l’Autorité de Régulation.
Uburyo
bumwe
cyangwa
bukomatanyije One or joint procedure to use in allocating rights to Une simple procédure ou des procédures combinées
bwifashishwa mu itangwa ry’uburenganzira ku radio spectrum are as follows:
pour assurer l’attribution des droits au spectre radio
mpuzamirongo ni ubu bukurikira:
sont les suivantes:
1° icyamunara;
1° auction;
1° vente aux enchères;
2° ipiganwa;
2° public offer;
2° appel d’offre publique;
cyangwa
3° allocation for a pre-determined fee or a
negotiated fee.
3° allocation des frais prédéterminés ou un
tarif de frais négociés.
Mu rwego rwo guteza imbere ipiganwa
ry’imitangire
ya
serivisi
z’itumanaho
koranabuhanga cyangwa ku nyungu z’abaturage,
Urwego ngenzuramikorere rushobora kutemerera
cyangwa kugabanya uburenganzira bw’umuntu bwo
gupiganirwa uburenganzira mu mpuzamirongo. Uko
kutemererwa kumenyeshwa mu nyandiko kandi
nyir’ubwite agahabwa amahirwe yo kubitangaho
ibitekerezo.
For the purpose of promoting the competition of
providing communication service to people, the
regulation authority may refuse to grant or reduce
the right to compete for rights to radio spectrum.
Such refusal or reduction is notified by writing and
the applicant is given the opportunity to give his/her
opinion.
Pour promouvoir la concurrence de la prestation de
services de communication à la population,
l'Autorité de Régulation peut refuser d’octroyer ou
de réduire le droit de concourir pour les droits au
spectre radio. Ce refus ou réduction est notifié par
écrit et le demandeur doit avoir le droit de donner
son opinion.
3° ikiguzi
cyagenwe
cyumvikanyweho.
mbere
104
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents