Official Gazette n°26 of 27/06/2016
Ingingo ya 86: Aho uburenganzira bw’ikoreshwa Article 86: Limitation on radio spectrum use
ry’impuzamirongo bugarukira
Article 86: Limitation de l’utilisation du spectre
radio
Kugira ngo impuzamirongo y’itumanaho rya radiyo
ishobore gukora neza, Urwego ngenzuramikorere
rufite ububasha bwo gutegeka kugabanya cyangwa
guhagarika gukoresha imirongo yihariye, kugira ngo
imirongo na serivisi zitangwa n’abahawe uruhushya
birusheho gukora neza.
Aux fins d’assurer l’utilisation efficace du spectre
radio, l’Autorité de Régulation a le pouvoir
d’imposer des limites sur l’utilisation de fréquences
particulières pour rendre efficace l’utilisation des
fréquences et les services fournis par les détenteurs
de licence.
Ingingo
ya
87:
Aho
impuzamirongo bigarukira
For purposes of ensuring the efficient use of radio
spectrum, the Regulatory Authority has the power to
impose limitations on the use of particular
frequencies for bringing efficiency in the use of
frequencies and the services provided by the
licensees.
guhererekanya Article 87: Limitation on transfer of radio Article 87: Limitation sur le transfert du spectre
spectrum
radio
Guhererekanya
impuzamirongo
ntibishobora
kwemerwa no gushyirwa mu bikorwa hatari
uruhushya
rwanditse
rutangwa
n’Urwego
ngenzuramikorere. Mu gihe urwego rubyemeye,
rutegeka ubyemerewe kubahiriza amabwiriza
agenga iyo mikoreshereze mishya.
Uwahawe
uruhushya
rw’impuzamirongo
ntiyemerewe kuyigurisha, kandi iyo atayikoresheje
ayisubiza Urwego ngenzuramikorere.
No transfer of radio spectrum may be valid and
effective without prior written consent of the
Regulatory Authority. Where the Regulatory
Authority consents to a transfer of radio spectrum, it
may impose on the transferee, any new terms and
conditions for the use of such radio spectrum.
No radio spectrum licensee is allowed to sell out the
radio spectrum and in case he/she fails to utilise the
radio spectrum, he/she returns it to the Regulatory
Authority.
Aucun transfert du spectre radio ne peut être valable
et efficace sans le consentement écrit préalable de
l’Autorité de Régulation. Lorsque l’Autorité de
Régulation accepte ce transfert, elle impose au
cessionnaire, toutes nouvelles modalités et
conditions d’utilisation dudit spectre radio.
Aucun détenteur de licence du spectre radio n’est
autorisé de vendre le spectre radio et, en cas de sa
non-utilisation, il est tenu de le remettre à l’Autorité
de Régulation.
Ingingo ya 88: Impamvu z’ihagarikwa Article 88: Grounds for suspension or Article 88: Raisons de suspension ou de retrait
n’iyamburwa
ry’uruhushya
rw’itumanaho withdrawal of a radio communications licence
d’une licence de radiocommunications
rikoresha umurongo wa radiyo
Urwego ngenzuramikorere rushobora guhagarika The Regulatory Authority may suspend or withdraw L’Autorité de Régulation peut suspendre ou retirer
cyangwa
kwambura
uwahawe
uruhushya a license to a radio communications licensee for the une licence au détenteur de licence de
rw’itumanaho rikoresha umurongo wa radiyo ku following reasons:
communications radio pour des raisons suivantes:
mpamvu z’ingenzi zikurikira:
1° iyo atubahirije ingingo z’iri tegeko;
1° if he/she is in breach of provisions of this
Law;
105
1° s’il est en violation des dispositions de la
présente loi;
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents