Official Gazette n°26 of 27/06/2016
Icyiciro cya 9: Imicungire y’izina ndangarubuga Section 9: Administration of Rwanda domain Section 9: Administration du nom de domaine du
ry’u rwanda
name
Rwanda
Ingingo ya 195: Uruhushya rwo gucunga izina Article 195: Licence for the administration of Article 195: Licence pour l’administration du
ndangarubuga n’andi mazina arushamikiyemo
domain name and sub-domains
nom de domaine et de sous-domaines
Urwego ngenzuramikorere rutanga uruhushya rwo
gucunga izina ndangarubuga rwa interineti n’izindi
zirushamikiyeho ku bantu babifitiye ububasha,
ryaba ari itsinda runaka cyangwa umuntu ku giti
cye, rumaze kubona ubusabe mu nyandiko kandi
hagendewe ku bisabwa byagenwe.
The Regulatory Authority grants licenses
authorizing qualified persons, whether of a specified
class or any particular person to administer a
domain name and its sub-domains upon written
request and following the prescribed requirements.
L’Autorité de Régulation accorde des licences
autorisant les personnes compétentes, qu’il s’agisse
d’une catégorie quelconque ou d’une personne
individuelle, à administrer un nom de domaine et
ses sous-domaines à la demande écrite et
considérant les conditions requises.
Ingingo ya 196: Uburyo bwo gukemura impaka
Article 196: Mechanism for dispute resolution
Article 196:
différends
Mécanisme
de
règlement
de
Urwego ngenzuramikorere rushyiraho amabwiriza The Regulatory Authority defines regulations for a L’Autorité de Régulation définit des règlements
agena uburyo bwo gukemura impaka ku bijyanye mechanism for the resolution of disputes in respect pour un mécanisme de règlement des différends
n’ikoreshwa ry’izina ndangarubuga ry’ahantu.
of the use of an area’s domain name.
concernant l’utilisation du nom de domaine d’un
lieu.
Icyiciro cya 10: Ikoreshwa nabi rya mudasobwa Section 10: Computer misuse and cyber crime
Section 10: Utilisation abusive d’ordinateurs et
n’ibyaha bijyanye na ryo
cyber criminalité
Ingingo ya 197: Kugera ku buryo butemewe ku Article 197: Unauthorised access to computer Article 197: Accès non autorisé à des données
makuru abitse mu buryo bw’ikoranabuhanga
data
informatiques
Umuntu ntiyemererwa kugera ku makuru muri Any access by a person to computer data is
mudasobwa iyo:
unauthorized where the person:
Une personne n’est pas autorisée d’accéder aux
données informatiques lorsque:
1° adafite uburenganzira bwo kugenzura no
kugera ku makuru avugwa;
1° is not entitled to control and access to the
computer data;
1° elle n’est pas autorisée à contrôler et
accéder à ces données informatiques;
2° atabyemerewe
burenganzira;
2° does not have consent from any person who
is so entitled.
2° elle n’a pas le consentement donné par toute
personne qui y a droit.
n’usanganywe
ubwo
170
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents