Official Gazette n°26 of 27/06/2016
Umuntu wese ugira icyo akora ku makuru Any person who causes a computer system to
koranabuhanga, azi ko kugera kuri ubwo buryo perform a function, knowing that the access he or
koranabuhanga bibujijwe, aba akoze icyaha, keretse: she intends to secure is unauthorized, commits an
offence, unless:
Toute personne qui fait qu’un système informatique
exécute une fonction, sachant que l’accès qu’elle
veut obtenir n’est pas autorisé, commet une
infraction, sauf si:
1° yemerewe kugenzura imikorere cyangwa
ikoreshwa ry’uburyo koranabuhanga kandi
akaba akoresha ubu burenganzira mu buryo
butagize ikibi bugamije;
1° he or she is a person with a right to control
the operation or use of the computer system
and exercises such right in good faith;
1° elle est une personne ayant le droit de
contrôler le fonctionnement ou l’utilisation
du système informatique et exerce un tel
droit de bonne foi;
2° abyemerewe mu buryo bweruye cyangwa
buteruye n’usanganywe ubwo burenganzira;
2° he or she has the express or implied consent
of the person, empowered to authorize him
or her, to have such an access;
2° elle a reçu le consentement exprès ou
implicite de la personne ayant le pouvoir de
lui autoriser d’avoir un tel accès;
3° agaragaza impamvu zumvikana
yabiherewe uburenganzira;
z’uko
3° he or she has sound reasons to prove that he
or she had such consent;
3° elle a des motifs valables de prouver qu’elle
a eu un tel consentement;
4° akora akurikije ingamba zafatwa n’iri
tegeko;
4° he or she is acting pursuant to measures that
may be taken under this Law;
5° iyo ashingiye ku bubasha butangwa
n’itegeko hagamijwe kubona amakuru.
5° he or she is acting pursuant to any statutory
power for the purpose of obtaining
information.
4° elle agit conformément à des mesures qui
peuvent être prises en vertu de la présente
loi;
5° elle agit en vertu d’un pouvoir
réglementaire en vue d’obtenir des
renseignements.
Ingingo
ya
198:
Kugera
ku
buryo Article 198: Access to a computer system with Article 198: Accès au système informatique avec
koranabuhanga hagamijwe gukora icyaha
intent to commit an offence
l’intention de commettre une infraction
Umuntu wese ugira icyo akora ku buryo
koranabuhanga, afite umugambi wo kugera kuri
porogaramu cyangwa amakuru abitse mu buryo
koranabuhanga agamije gukora icyaha, ahanwa
hakurikijwe ibiteganyijwe mu gitabo cy’amategeko
ahana.
Any person who causes a computer system to
perform any function for the purpose of securing
access to any program or data held in any computer
system, with intent to commit an offence, is
punished in accordance with provisions of the Penal
Code.
171
Toute personne qui fait qu’un système informatique
effectue une fonction dans le but d’avoir accès à
tout programme ou données contenus dans
n’importe quel système informatique, avec
l’intention de commettre une infraction, est punie
conformément aux dispositions du Code Pénal.
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents