Official Gazette n°26 of 27/06/2016
Ingingo ya 199: Kugera no gukoresha bitemewe Article 199: Unauthorised access
serivisi za mudasobwa
interception of computer service
to
and Article 199: Accès aux services informatiques et
interception de ces services sans autorisation
Umuntu wese, icyo yakoresha cyose, atabyemerewe
akagera ku buryo koranabuhanga abizi, agamije
kubona serivisi izo ari zo zose za mudasobwa ku
buryo buziguye cyangwa butaziguye, igikorwa
cyangwa amakuru ari mu buryo koranabuhanga aba
akoze icyaha. Ahanwa hakurikijwe ibiteganyijwe
mu gitabo cy’amategeko ahana.
Any person who, by any means, knowingly has
unauthorized access to any computer system for the
purpose of obtaining, directly or indirectly, any
computer service, any function of, or any data
within a computer system, is guilty of an offence
and punished in accordance with provisions of the
Penal Code.
Toute personne qui, par tout moyen, a sciemment un
accès non autorisé à un système informatique dans
le but d’obtenir, directement ou indirectement, un
service informatique, une fonction ou un type de
données dans un système informatique est coupable
d'une infraction et punie conformément aux
dispositions du Code Pénal.
Icyakora, umuntu ntacyo yaryozwa mu gihe
agaragaza uburenganzira bwo kugera ku makuru
yahawe n’uwayohereje, n’uwo agenewe, cyangwa
yabikoze yishingikirije ububasha ahabwa n’itegeko.
However, a person shall not be guilty of an offence
provided that he or she has the consent of both the
person who sent the data and the intended recipient
of such data or is acting pursuant to any statutory
power.
Toutefois, nul ne peut être coupable d’une infraction
s'il a reçu le consentement à la fois de la personne
qui a envoyé les données et le destinataire de ces
données ou s’il agit en vertu d’un pouvoir
réglementaire.
Ingingo ya 200: Impinduka zitemewe z’amakuru Article 200: Unauthorised modification of data Article 200: Modification non autorisée de
abitswe ku ihuriro rya mudasobwa
held in a computer system
données conservées au système informatique
Umuntu wese, abizi, ukora igikorwa gitera
impinduka zitemewe z’amakuru abitswe ku ihuriro
rya mudasobwa, aba akoze icyaha gihanwa
hakurikijwe ibiteganyijwe mu gitabo cy’amategeko
ahana.
Any person who knowingly does an act which
causes unauthorised modification of data held in any
computer system commits an offence punishable in
accordance with provisions of the Penal Code.
Toute personne qui, sciemment commet un acte qui
provoque une modification non autorisée de
données qui sont conservées dans un système
informatique commet une infraction punissable
conformément aux dispositions du Code Pénal.
Ingingo
ya
201:
Kwangiza
cyangwa Article 201: Damaging or denying access to Article 201: Endommager ou refuser l’accès au
kubangamira kugera ku mikorere y’Ihuriro rya computer system
système informatique
mudasobwa
Umuntu wese, utabiherewe uruhushya n’itegeko
cyangwa ngo abisonerwe na ryo, agakora igikorwa
kigira ingaruka mu buryo buziguye cyangwa
butaziguye zo kwangiza, gutesha, kubuza,
kubangamira ikoreshwa ry’ihuriro rya mudasobwa,
Any person who without lawful authority or lawful
excuse, does an act which causes directly or
indirectly a degradation, failure, interruption or
obstruction of the operation of a computer system;
or a denial of access to, or damage of any program
172
Toute personne qui, sans autorisation ou
exonération légale, commet un acte qui cause
directement ou indirectement une dégradation, la
perte, l’interruption ou l’obstruction de l’opération
d’un système informatique, ou un refus d’accès à,
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents