Official Gazette n°26 of 27/06/2016
cyangwa kubuza kugera, cyangwa kwangiza or data stored in the computer system, commits an
porogaramu cyangwa inkuru ibitswe mu buryo offence punishable in accordance with provisions of
koranabuhanga, aba akoze icyaha gihanwa the Penal Code.
hakurikijwe ibiteganijwe mu gitabo cy’amategeko
ahana.
ou l’endommagement de tout programme ou
données stockés dans le système informatique
commet une infraction punissable conformément
aux dispositions du Code Pénal.
Ingingo ya 202: Gutunga bitemewe ihuriro Article 202: Unlawful possession of computer Article 202: Possession illégale d’un système
koranabuhanga,
amakuru
n’ibikoresho system, devices and data
informatique, des périphériques et des données
bigendana na ryo
Umuntu wese, abizi, ucura, ugurisha, utanga
hagamijwe gukoreshwa, utumiza mu mahanga,
ukwirakwiza,
cyangwa
se utuma
ihuriro
koranabuhanga
cyangwa
ikindi
gikoresho
koranabuhanga kiboneka, utunze amakuru yose
cyangwa porogaramu, agamije gukora ayo makuru
cyangwa porogaramu, ubwe cyangwa undi
hagamijwe gukora icyaha, aba akoze icyaha
gihanwa hakurikijwe ibiteganyijwe mu gitabo
cy’amategeko ahana.
Ingingo
ya
n’inyandiko
mudasobwa
Any person who, knowingly manufactures, sells,
procures for use, imports, distributes or otherwise
makes available, a computer system or any other
device, possesses entire data or programme,
intending to use the data or programme personally
or by another person for the purpose of committing
an offence commits an offence punishable in
accordance with provisions of the Penal Code.
Toute personne qui, sciemment, fabrique, vend,
achète pour utilisation, importe, distribue ou rend
accessible un système informatique ou tout autre
périphérique, possède toutes les données ou tout
programme, dans l’intention d’utiliser les données
ou le programme personnellement ou par une tierce
personne, dans le but de commettre une infraction
commet une infraction punissable conformément
aux dispositions du Code Pénal.
203:
Ubujura,
uburiganya Article 203: Computer-related theft, fraud and Article 203: Vol, fraude et contrefaçon liées à
mpimbano
hakoreshejwe forgery
l’informatique
Umuntu wese ukoresheje mudasobwa cyangwa
ikindi
gikoresho cy’ikoranabuhanga,
ukoze
uburiganya, ukoze cyangwa akoroshya ikorwa
ry’inyandiko mpimbano aba akoze icyaha gihanwa
hakurikijwe ibiteganyijwe mu gitabo cy’amategeko
ahana.
Any person, who, by the use of a computer or an
electronic device, commits fraud, causes or
facilitates forgery, commits an offence punishable in
accordance with provisions of the Penal Code.
Toute personne qui, par l’utilisation de l’ordinateur
ou d’un dispositif électronique, fait une fraude,
provoque ou facilite la contrefaçon commet une
infraction
punissable
conformément
aux
dispositions du Code Pénal.
Ingingo ya 204: Kumena ibanga ry’urufunguzo
Article 204: Disclosure of password
Article 204: Divulgation du mot de passe
Umuntu
Any
wese,
abizi
neza,
umena
ibanga
person
who,
knowingly,
173
discloses
any Toute personne qui, sciemment, communique un
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents