Official Gazette n°26 of 27/06/2016
rw’ibiro byoherezwa mu mahanga.
à l'étranger.
Icyiciro cya 4: Ikigo gishinzwe gutanga serivisi Section 4: Postal operator in charge of the Section 4: Opérateur postal en charge du service
z’amaposita kuri bose
universal postal service
postal universel
Ingingo ya 249: Igenwa ry’ikigo gishinzwe Article 249: Designation of the postal operator in Article 249: Désignation de l’opérateur postal en
gutanga serivisi z’amaposita kuri bose
charge of universal postal service
charge du service postal universel
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rigena ikigo cy’iposita A Prime Minister’s Order appoints the postal Un arrêté du Premier Ministre désigne l’opérateur
gihabwa inshingano yo gutanga serivisi z’amaposita operator in charge of universal postal service and postal en charge du service postal universel et
kuri bose n’igihe iyo nshingano imara.
determines the duration of its mission.
détermine la durée de sa mission.
Ingingo ya 250: Ibisabwa ushinzwe gutanga Article 250: Requirements for the
serivisi z’amaposita kuri bose
operator in charge of universal service
postal Article 250: Conditions exigées pour l’opérateur
postal en charge du service postal universel
Ushinzwe gutanga serivisi z’amaposita kuri bose The postal operator in charge of universal postal
agomba kuba nibura yujuje ibi bikurikira:
service must at least:
L’opérateur postal en charge du service postal
universel doit au moins:
1° kuba afite amashami ahantu henshi
hashobora kugerwa na bose mu mpande
zose z’igihugu;
1° have all over the country many branches
accessible to all;
1° disposer partout dans le pays de nombreuses
branches accessibles à tous;
2° kuba afite abakozi n’ibikoresho bihagije
byo gutanga serivisi z’amaposita kuri bose;
2° have sufficient staff and equipment for
providing universal postal service;
2° disposer du personnel et de l’équipement
suffisant pour fournir le service postal
universel;
3° kuba afite imari shingiro igenwa n’Urwego
ngenzuramikorere;
3° have the capital determined
Regulatory Authority;
the
3° avoir un capital déterminé par l’Autorité de
Régulation;
4° kuba afite ubushobozi mu bijyanye
n’ubumenyi mu mitangire ya serivisi
z’amaposita;
4° have skills and qualifications in the area of
operating postal services;
4° avoir la compétence et la connaissance dans
le domaine de fournir les services postaux;
5° kuba ashobora gutanga serivisi z’amaposita
akurikije amasezerano mpuzamahanga u
5° be able to provide postal services in
accordance with international conventions
5° être capable de fournir les services postaux
conformément
aux
conventions
196
by
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents