Official Gazette n°26 of 27/06/2016
Rwanda rwashyizeho umukono;
6° kwishingira ikorwa rya serivisi z’amaposita
kuri bose mu buryo buteganywa
n’inyandiko isobanura ibigomba gukorwa
yemejwe n’Iteka rya Minisitiri w’Intebe.
to which Rwanda is a signatory;
internationales
signataire;
dont
le
Rwanda
est
6° guarantee the execution of the universal
postal service under the conditions fixed by
the bill of quantities approved by a Prime
Minister’s Order.
6° garantir l’exécution du service postal
universel dans les conditions fixées par un
cahier des charges approuvé par arrêté du
Premier Ministre.
Urwego
ngenzuramikorere
rusesengura The Regulatory Authority analyses the criteria for a
ibigenderwaho kugira ngo ikigo cy’iposita universal postal service operator to be approved.
gishinzwe gutanga serivisi z’amaposita kuri bose
cyemerwe.
L’Autorité de Régulation analyse les critères
d’éligibilité pour un opérateur en charge du service
postal universel.
Ingingo ya 251: Inshingano yo guhuza ibiro Article 251: Duties to adapt and develop the Article 251: Devoirs d’adapter et développer le
by’iposita n’ibikenerwa no kubiteza imbere
postal office
bureau de poste
Kugira ngo ushinzwe gutanga serivisi z’amaposita
kuri bose ashobore gukwirakwiza serivisi mu
gihugu hose agomba guhuza ibiro by’iposita bye
n’ibikenewe
kandi
akabyongera,
agirana
amasezerano y’ubufatanye n’abakorera mu gihugu
hose, zaba inzego cyangwa ibigo bya Leta, baba
abikorera ku giti cyabo, ashakisha uburyo bwiza
bwo guhuza ubucuruzi akora n’imibereho myiza
y’abaturage.
To distribute services across the national territory,
the postal operator in charge of the universal
services must adapt and develop its postal office, in
particular by concluding partnership conventions
with public or private companies operating across
the country for the sake of best economic and social
cohesion.
Pour accomplir la desserte du territoire national,
l’opérateur postal en charge du service universel
doit adapter et développer son bureau de poste,
notamment par la conclusion de conventions de
partenariats locaux publics ou privés avec des
compagnies opérant à travers tout le pays, en
recherchant la meilleure cohésion économique et
sociale.
Icyiciro cya 5: Nyir’ubutumwa, ifungurwa Section 5: Mail ownership, mails unwrapping Section 5: Propriété des envois postaux, du rebut
ry’ubutumwa n’ibibujijwe
and prohibitions
et des interdictions
Ingingo ya 252: Nyir’ubutumwa
Article 252: Mail ownership
Article 252: Propriété des envois postaux
Uwohereje ubutumwa akomeza kuba nyirabwo The sender of postal items retains ownership until L'expéditeur d'un objet postal en conserve la
kugeza igihe bushyikirijwe uwabwohererejwe their delivery to the recipient, unless otherwise propriété jusqu'au moment de la remise de l'objet au
keretse iyo biteganyijwe ukundi n’amategeko.
provided by the law.
destinataire, sauf les exceptions prévues par la loi.
197
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents