Official Gazette n°26 of 27/06/2016
gushyikirizwa uwo bugenewe, iyo byagaragaye ko the concerned recipients are scrapped after a period
nta gaciro bufite butwikwa nyuma y’igihe cy’amezi of two (2) months from the date of the opening,
abiri (2) guhera igihe bwafunguriwe.
where there is no value contained therein.
remise n'aura pu être faite aux intéressés, sont
détruites après un délai de deux (2) mois à dater de
l'ouverture lorsqu'il s'agit de rebuts sans valeur.
Nyuma y’imyaka itanu (5) uhereye igihe ubutumwa
burimo ibintu bifite agaciro bwafunguriwe n’ukora
imirimo y’iposita bushyikirizwa ikigo cy’iposita
gishinzwe gutanga serivisi rusange z’amaposita kuri
bose.
In case of unwrapped mails containing values, such
mails are handed to the postal operator in charge of
the universal postal service after a period of five (5)
years from delivery to the postal operator.
S'il s'agit de rebuts contenant des valeurs, les
correspondances sont remises à l’opérateur en
charge du service universel après un délai de cinq
(5) ans à partir de la remise à l’opérateur postal.
Iteka rya Minisitiri ufite serivisi z’amaposita mu
nshingano ze rigena uburyo ibintu bifite agaciro
byashyikirijwe ikigo cy’iposita gishinzwe gutanga
serivisi rusange z’amaposita kuri bose bicungwa.
An Order of the Minister in charge of postal
services determines the management of values
handed to the postal operator in charge of universal
postal service.
Un arrêté du Ministre ayant les services postaux
dans ses attributions détermine la gestion des
valeurs remises à l’opérateur postal en charge du
service postal universel.
Ingingo ya 254: Ibitemewe gutwarwa n’ibigo Article 254: Items prohibited to be routed by Article 254: Objets dont l’acheminement par les
by’amaposita
postal operators
opérateurs postaux est interdit
Urwego ngenzuramikorere
gutwarwa n’ibigo by’iposita.
rugena
ibitemewe The Regulatory Authority determines
prohibited to be routed by postal operators.
items
L’Autorité de Régulation détermine les objets dont
l’acheminement par les opérateurs postaux est
interdit.
Icyiciro cya 6: Ibyerekeye uruhushya
Section 6: Licensing
Section 6: Licence
Ingingo ya 255: Ibyangombwa by’ibanze
Article 255: Prerequisites
Article 255: Conditions préalables
Umuntu wese ushaka gutanga serivisi z’amaposita Any person who wishes to carry out postal
agomba gusaba uruhushya rutangwa n’Urwego operations or services must request an authorization
ngenzuramikorere.
from the Regulatory Authority.
Toute personne qui désire effectuer des opérations
ou prestations postales doit demander une
autorisation à l’Autorité de Régulation.
Urwego ngenzuramikorere rushyiraho amabwiriza The Regulatory Authority determines the L’Autorité de Régulation détermine les conditions
agaragaza ibyo ushaka uruhushya rwo gutanga requirements for an applicant for a license to operate qu’un requérant d’une licence d’exploitation de
serivisi z’amaposita agomba kuba yujuje.
postal services.
services postaux doit remplir.
199
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents