Official Gazette n°26 of 27/06/2016
Ingingo ya 256: Isesengura rya dosiye n’itangwa Article 256: Consideration of the application and Article 256: Examen de la demande et octroi de
ry’uruhushya
licensing
licence
Urwego ngenzuramikorere rufite igihe cy’ukwezi
kumwe (1) kuva umunsi rwashyikiririjweho dosiye,
ngo ruyisesengure kandi rube rwatanze igisubizo.
Icyo gihe gishobora kongerwaho ukwezi kumwe (1)
niba ibyatanzwe n’uwasabye bituzuye.
The Regulatory Authority has a period of one (1)
month as from the time the application was
received, for considering it and giving a reply. The
said time can be prolonged to one (1) month if the
information provided by the applicant is
insufficient.
L’Autorité de Régulation dispose d’un délai d’un
(1) mois à compter du dépôt de la demande pour
l’instruire et pour répondre. Ce délai peut être
prolongé d’un (1) mois si les informations fournies
par le demandeur apparaissent insuffisantes.
Uruhushya rutangirwa igihe cy’imyaka itanu (5) The license is awarded for a renewable period of La licence est octroyée pour une durée de cinq (5)
ishobora kongerwa. Urwo ruhushya ni urwa five (5) years. Such a licence is personal and not ans renouvelable. Cette licence est personnelle et
nyirarwo wenyine ntashobora kuruha undi.
transferable.
incessible.
Ingingo ya 257: Ubwoko bw’impushya
Article 257: Types of licenses
Article 257: Types de licences
Ubwoko bw’impushya
bugenwa
n’Urwego The Regulatory Authority determines the types of L’Autorité de Régulation détermine les types de
ngenzuramikorere, haba gukorera mu Rwanda the licenses in Rwanda and worldwide.
licences au Rwanda et à l’échelle internationale.
cyangwa gukorera mu mahanga.
Ingingo ya
ruhushya
258:
Inshingano
zikubiye
Inshingano
z’uwahawe
uruhushya
n’Urwego ngenzuramikorere.
mu Article 258: Obligations of a licensee
Article 258: Obligations d’un détenteur de
licence
zigenwa The obligations of a licensee are determined by the Les obligations d’un détenteur de licence sont
Regulatory Authority.
déterminées par l’Autorité de Régulation.
Ingingo ya 259: Ishyirwa ku gihe ry’amakuru Article 259: Updating of information related to Article 259: Mise à jour des informations
yerekeye impushya
the licenses
afférentes aux licences
Ibyamenyekanyishijwe igihe hasabwaga bwa mbere
uruhushya, bishyirwa ku gihe iyo bibaye ngombwa
bikamenyeshwa
Urwego
ngenzuramikorere
hakurikijwe amabwiriza rushyiraho.
The information provided at the time of initial
request for license is updated whenever necessary
and the Regulatory Authority is notified in
accordance with its regulations.
200
Les informations fournies lors de la demande
initiale de licence sont actualisées chaque fois que
de besoin et l’Autorité de Régulation en est notifiée
conformément à ses règlements.
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents