Official Gazette n°26 of 27/06/2016
itumanaho bahawe impushya barangiza inshingano licensed operators and submit report to the Minister
zabo, kandi mu mpera za buri mwaka w’ingengo at the end of each financial year.
y’imari, rugaha Minisitiri raporo.
des opérateurs agréés et soumettre un rapport au
Ministre à la fin de chaque exercice financier.
Mu kurangiza inshingano zarwo, Urwego
ngenzuramikorere rugomba, buri gihe uko rusanze
bikenewe, kwita ku bipimo by’ibyagezweho mu
rwego rw’itumanaho koranabuhanga.
Dans la réalisation de ses attributions, l’Autorité de
Régulation doit tenir compte des indicateurs de
performance du secteur des communications
électroniques chaque fois qu’elle le juge nécessaire.
In performing its responsibilities, the Regulatory
Authority must have regard to electronic
communications industry performance indicators, as
it considers appropriate.
Ingingo ya 32: Ububasha bwo kugenzura mu Article 32: Regulatory Authority’s powers for Article 32: Pouvoirs d’inspection technique de
rwego rwa tekiniki
technical inspection
l’Autorité de Régulation
Urwego ngenzuramikorere rufite ububasha bwo
gukora igenzura mu rwego rwa tekiniki ku batanga
serivisi z’itumanaho koranabuhanga hagamijwe
kureba niba ibiteganywa n’iri tegeko byubahirizwa.
Icyakora, igenzura ntirikorwa mu
zigengwa n’ihame ry’ubutavogerwa.
The Regulatory Authority has the powers to perform
a technical inspection of an electronic
communications operator in order to supervise
compliance with the obligations imposed in this
Law.
L’Autorité de Régulation a le pouvoir d’effectuer
une inspection technique d’un opérateur de
communications électroniques afin de surveiller le
respect des obligations imposées par la présente loi.
nyubako However, inspection are not performed in premises Toutefois, les inspections ne doivent pas être
covered by the principle of inviolability.
effectuées dans des locaux soumis au principe
d’inviolabilité.
Ingingo ya 33: Ububasha bwo gusaka no gufatira
Article 33: Powers of search and seizure
Article 33: Pouvoirs de perquisition et de saisie
Mu gihe hagaragaye impamvu zituma hakekwa ko
imiyoboro na serivisi z’itumanaho koranabuhanga
byashyizweho, bikoreshwa cyangwa byatanzwe mu
buryo bunyuranyije n’iri tegeko, andi mategeko
cyangwa mu buryo butubahirije uruhushya rwose
rwatanzwe n’urwego ngenzuramikorere, cyangwa
ko ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga
bikoreshwa bitameze nk’ibyemewe n’urwego
ngenzuramikorere,
cyangwa
ko
ibikoresho
by’itumanaho
koranabuhanga
byatumijwe
hadakurikijwe imwe mu ngingo z’iri tegeko
If there are reasonable grounds for believing that an
electronic communication network or service has
been established, installed, maintained, operated or
provided in contravention of this Law or any other
laws or in breach of any license granted by the
Regulatory Authority or that any electronic
communication equipment used is of a type that is
not approved by the Regulatory Authority or that the
electronic communication equipment is imported in
contravention of one of the provisions of this Law
or any Orders related thereto, a judicial police
S’il y a les motifs valables de croire qu’un réseau ou
un service de communication électronique a été mis
en place, installé, entretenu, exploité ou fourni en
violation de la présente loi ou des autres lois ou en
violation de toute licence accordée par l’Autorité de
Régulation ou que le matériel de communication
électronique utilisé est d’un type qui n’est pas
approuvé par l’Autorité de Régulation ou que
l’équipement de communications électroniques est
importé en violation de l’une des dispositions de la
présente loi ou des arrêtés y relatifs, l’officier de la
66
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents