Official Gazette n°26 of 27/06/2016
cyangwa
z’amateka
umugenzacyaha ashobora:
arishamikiyeho, officer may:
police judiciaire peut :
1° iyo hari ibikoresho cyangwa serivisi
z’umuyoboro
koranabuhanga
bitari
ibikoreshwa mu buryo cyangwa muri
serivisi z’itumanaho rikoresha radiyo,
kwinjira no kugenzura ahantu hose hari
ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga
cyangwa
ahantu
hose
hashyizwe,
hakoreshwa cyangwa hatangirwa uburyo
cyangwa serivisi by’itumanaho, no gufatira
ibikoresho
byose
by’itumanaho
koranabuhanga
ahasanze,
bigaragara
nk’ibikoreshwa cyangwa ko bifitanye isano
n’itumanaho koranabuhanga;
1° in the case of any electronic communication
network equipment or service, other than
any radio-communication system or service,
enter and inspect any place in which the
electronic communication equipment is
located or the electronic communication
system or service is installed, operated or
provided, and may seize any electronic
communication system or equipment found
therein which appears to be used for or in
connection with electronic communication;
1° dans le cas d’un équipement ou d’un service de
réseau de communication électronique autre
qu’un
système
ou
service
de
radiocommunication, entrer et inspecter tout lieu
dans lequel les équipements de communications
électroniques se trouvent ou dans tout lieu dans
lequel un système ou un service de
communication est établi, exploité ou fourni et
peut saisir tout équipement de communications
électroniques qui s’y trouve et qui semble être
utilisé pour ou en relation avec la
communication électronique;
2° iyo
ari
uburyo
cyangwa
serivisi
by’itumanaho rikoresha umurongo wa
radiyo, kwinjira ahantu hose mu gihugu,
guhagarika cyangwa kwinjira mu bwato,
indege, cyangwa imodoka, no kugenzura
ahantu hose muri byo, no gufatira
ibikoresho ibyo ari byo byose by’itumanaho
rikoresha umurongo wa radiyo ahasanze,
kandi bigaragara ko byakoreshejwe
cyangwa bishobora gukoreshwa mu
itumanaho rikoresha umurongo wa radiyo.
2° in the case of any radio-communication
system or service, enter any place in the
country or stop or board any vessel, aircraft
or vehicle and inspect any place therein and
may seize any radio-communication system
or equipment found therein which appears
to be used or is capable of being used for or
in connection with radio-communications.
2° dans le cas de tout système ou service de
radiocommunication, entrer dans tout lieu sur le
territoire du pays ou arrêter ou monter dans un
bateau, un aéronef ou un véhicule et inspecter
toute place de ces appareils, et peut saisir
n’importe quel système ou équipement de
radiocommunication qui s’y trouve et qui
semble être utilisé ou est susceptible d’être
utilisé pour ou en relation avec la
radiocommunication.
Iyo umugenzacyaha afite impamvu zituma akeka ko
hari icyaha cyakozwe cyangwa kirimo gukorwa,
ashobora
gufatira
ibikoresho
by’itumanaho
koranabuhanga, ibikoresho byose by’itumanaho
rikoresha umurongo wa radiyo cyangwa ikintu
cyose cyaba cyifashishijwe mu gukora icyo cyaha.
Where a judicial police officer has reasonable
grounds for believing that an offence has been or is
being committed, he/she may seize any electronic
communication
equipment or
any radiocommunication equipment, or any other thing used
in the commission of the offence.
Lorsqu’un officier de police judiciaire a des motifs
valables de croire qu’une infraction a été commise
ou est en train d’être commise, il peut saisir tout
équipement de communications électroniques, tout
équipement de radiocommunication ou toute autre
chose utilisée dans la commission de l’infraction.
67
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents