Official Gazette n°26 of 27/06/2016 Ingingo ya 34: Gukurikirana ibyafatiriwe Article 34: Claiming for seized property Article 34: Réclamation des biens saisis Mu gihe habayeho ifatira ry’ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga hakurikijwe ingingo ibanziriza iyi, nyir’ibyafatiriwe afite igihe cy’amezi abiri (2) cyo gusaba gusubizwa ibikoresho bye. Where electronic communications equipment are seized by virtue of provisions of the preceding Article, the owner has two (2) months period for claiming such equipment. Lorsque des équipements de communication électronique sont saisis conformément aux dispositions de l'article précédent, le propriétaire dispose d'un délai de deux (2) mois pour réclamer ces équipements. Iyo icyo gihe kirenze nyirabyo atabikurikiranye, ibikoresho byafatiriwe bifatwa nk’ibitagira nyirabyo. Urwego ngenzuramikorere rugena icyo bikoreshwa hakurikijwe amategeko ariho. Should this period expire without any claim, the seized equipment are considered as abandoned property and the Regulatory Authority determines its use in accordance with the existing laws. Dépassé ce délai sans aucune réclamation, les équipements saisis sont considérés comme les biens abandonnés et l’Autorité de Régulation détermine son utilisation conformément aux lois vigueur. Ingingo ya 35: Inzego zitabazwa Article 35: Assistance organs Article 35: Organes d’assistance Mu gihe rurangiza inshingano zarwo ziteganywa n’iri tegeko, Urwego ngenzuramikorere rufite uburenganzira bwo kwitabaza Polisi y’Igihugu, gasutamo n’izindi nzego zibifitiye ububasha. In discharging its duties under this Law, the Regulatory Authority has the right to obtain assistance from the police, the customs and other relevant authorities. En s’acquittant de ses attributions prévues par la présente loi, l’Autorité de Régulation a le droit d’obtenir une assistance de la police nationale, des douanes et d’autres organes compétents. Ingingo ya 36: Inshingano mpuzamahanga Article 36: International obligations Article 36: Obligations internationales Rubiherewe ububasha n’urwego rubifitiye ububasha, Urwego ngenzuramikorere rwishingira, mu mwanya wa Repubulika y’u Rwanda, iyubahirizwa ry’inshingano mpuzamahanga, harimo amasezerano yerekeye ICT no guhagararira Repubulika y’u Rwanda mu rwego mpuzamahanga. Upon authorization by relevant authority, the Regulatory Authority assumes the responsibility for the Republic of Rwanda’s international commitments including conventions, treaties relating to ICT and represents the Republic of Rwanda at international level. Sur autorisation de l’autorité compétente, l’Autorité de Régulation assume la responsabilité des engagements internationaux de la République du Rwanda, notamment les conventions, les traités relatifs à ICT et représente la République du Rwanda au niveau international. Urwego ngenzuramikorere rufite kandi inshingano yo gutanga imisanzu isabwa n’inzego ngenzuramikorere mpuzamahanga, zirimo n’Umuryango Mpuzamahanga w’Itumanaho. The Regulatory Authority has also the responsibility to pay contributions that are required by such international regulatory bodies including the International Telecommunication Union. L’Autorité de Régulation a également l’obligation de verser des cotisations exigées par les organisations de régulation internationales, y compris l’Union internationale des télécommunications. 68

Select target paragraph3

Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents