Official Gazette n°26 of 27/06/2016
Ingingo ya 37: Inshingano yo gukemura impaka
Article 37: Obligation of resolution of disputes
Article 37:
différends
Mu gihe uburenganzira cyangwa inyungu
by’ucuruza itumanaho koranabuhanga cyangwa
undi muntu wese byabangamiwe n’igikorwa
kijyanye n’itumanaho koranabuhanga kinyuranyije
n’iri tegeko, ikibazo gishyikirizwa Urwego
ngenzuramikorere kugira ngo rugisuzume.
In the event the rights or benefits of an electronic
communications operator or any person have been
violated in an act linked with electronic
communications against this Law, the matter is
referred to the Regulatory Authority for
examination.
Lorsque les droits ou les avantages d’un opérateur
de communications électroniques ou de toute
personne ont été violés par un acte relatif aux
communications électroniques commis en violation
de la présente loi, l’affaire est soumise à l’Autorité
de Régulation pour examen.
Urwego ngenzuramikorere rukemura impaka
rwashyikirijwe bitarenze iminsi mirongo ine n’itanu
(45) y’akazi, ruhereye ku munsi rwashyikiririjweho
ikibazo. Mu gihe Urwego ngenzuramikorere rusanze
hakenewe igihe kirenze, rubimenyesha mu nyandiko
uwatanze ikibazo.
The Regulatory Authority resolves a disputed matter
referred to it not later than forty-five (45) working
days from the date on which the said matter is
brought to its attention. In the event the Regulatory
Authority finds that there is need for an extension of
deadline, it notifies the applicant in writing.
L’Autorité de Régulation
résout une affaire
litigieuse qui lui est soumise au plus tard dans
quarante-cinq (45) jours ouvrables à compter de la
date à laquelle ladite affaire est portée à son
attention. Lorsque l’Autorité de Régulation juge
nécessaire de prolonger le délai, elle en informe le
demandeur par écrit.
Ibisabwa impande zombi mu rwego rw’icyemezo
cyafashwe bigomba kuba byubahirije ibiteganywa
muri iri tegeko.
Urwego ngenzuramikorere ruteza imbere kandi
rugatanga umusanzu mu bufatanye hagati
y’abacuruza itumanaho koranabuhanga kandi
rukagira uruhare mu gukemura impaka hagati
y’abacuruza itumanaho koranabuhanga, rubanje
kubabera umuhuza.
The obligations imposed on the parties in
connection with the decision must comply with
provisions of this Law.
The Regulatory Authority encourages and promotes
cooperation among electronic communications
operators and facilitate the resolving of disputes
between electronic communications operators
primarily through mediation.
Les obligations imposées aux parties dans le cadre
de la décision doivent être conformes aux
dispositions de la présente loi.
L’Autorité de Régulation encourage et contribue à
promouvoir la coopération entre les opérateurs de
communications électroniques et facilite la
résolution des différends entre opérateurs de
communications électroniques principalement grâce
à la médiation.
Mu gihe imishyikirano idashobotse mu mezi atatu
(3) kandi rumwe mu mpande zifitanye ibibazo
rukaba rusaba ko Urwego ngenzuramikorere
rubibafashamo, uru rwego rufata icyemezo mu
minsi mirongo ine n’itanu (45) y’akazi ruhereye
igihe imishyikirano yahagarariye.
In the event the mediation does not produce results
within three (3) months and if one of the parties to
the dispute requests for assistance of the Regulatory
Authority, the latter makes a decision on the matter
within forty-five (45) working days as of the end of
mediation.
Lorsque la médiation n’est pas suivie d’effet dans
les trois (3) mois et si l’une des parties au différend
demande l’assistance de l’Autorité de Régulation,
cette dernière doit rendre une décision sur l’affaire
dans les quarante-cinq (45) jours ouvrables suivant
la fin de la médiation.
69
Obligation
de
résolution
des
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents