Official Gazette n°26 of 27/06/2016
4° iyo usaba uruhushya atashoboye kurangiza
inshingano yo gutanga amakuru asabwa kimwe
n’izindi nshingano zijyanye na zo.
4° if the applicant has failed to provide the
required information and obligations thereto
related.
4° si le requérant n’a pas pu fournir les
informations requises et les obligations y
relatives.
Urwego ngenzuramikorere rukimara
gufata
icyemezo,
uwasabye
uruhushya
agomba
kumenyeshwa mu nyandiko impamvu ataruhawe.
Icyakora, urwo rwego ntirushobora gusabwa
gutanga ibisobanuro ku mpamvu rutatanze
uruhushya mu gihe byatewe n’impamvu zirebana
n’umutekano w’igihugu.
The applicant is given reasons in writing about
refusal to grant the license as soon as the Regulatory
Authority has made its decision. However, the
Regulatory Authority shall not be bound to provide
reasons when the refusal was made for national
security purposes.
Le requérant doit être informé par écrit des motifs
de refus de l’octroi de licence aussitôt que l’Autorité
de Régulation a pris sa décision. Toutefois,
l’Autorité de Régulation n’est pas tenue de fournir
des motifs de refus d’octroi de licence si la décision
est prise pour des fins de sécurité nationale.
Ingingo ya 54: Imiyoboro na serivisi bitagomba Article 54: Networks and service that do not Article 54: Réseaux et services qui ne requièrent
gusabirwa uruhushya
require license
pas de licence
Amaze kumva icyo Urwego ngenzuramikorere
rubitekerezaho, Minisitiri ashyiraho iteka ryerekeye
imirongo
cyangwa
serivisi
by’itumanaho
koranabuhanga bitagombera uruhushya. Iryo teka
rya Minisitiri rinagena ibyangombwa kugira ngo
imiyoboro ishobore gutangira na serivisi zitangire
gutangwa.
Upon consultation with the Regulatory Authority,
the Minister issues an order relating to electronic
communications networks or services that do not
require a license. Such a ministerial order also
specifies the essential conditions for their network
operation and services provision.
Après consultation de l’Autorité de Régulation, le
Ministre édicte un arrêté relatif aux réseaux ou des
services de communications électroniques qui ne
requièrent pas de licence. Cet arrêté ministériel
définit également les conditions nécessaires à
l’exploitation de ces réseaux et à la fourniture de ces
services.
Ingingo ya 55: Uburyo bwo kubika no gushyira Article 55: Keeping and updating registers
ku gihe rejisitiri
Article 55: Tenue et mises à jour des registres
Urwego ngenzuramikorere rugomba kugira no
kubika rejisitiri imwe ikozwe mu buryo bw’igitabo
no mu buryo bw’ikoranabuhanga, irimo ibibazo
byose bigomba kwandikwamo hakurikijwe iri
tegeko.
L’Autorité de Régulation doit tenir un registre, à la
fois sous une forme physique et dans les médias
électroniques, de toutes les questions qui nécessitent
d’être enregistrées en vertu de la présente loi.
The Regulatory Authority must maintain a register,
in both physical and electronic format, of all
matters, which are required to be registered under
this Law.
Urwego ngenzuramikorere rugenda rwandika muri The Regulatory Authority completes and keep up to L’Autorité de Régulation remplit et tient à jour ce
iyo rejisitiri kandi rugahora ruyishyira ku gihe.
date such a register.
registre.
83
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents