Official Gazette n°26 of 27/06/2016
Iyo rejisitiri ishyirwa aho buri wese ashobora
kuyirebamo kandi ashobora no kubona kopi y’igice
icyo ari cyo cyose arishye amafaranga agenwa
n’Urwego ngenzuramikorere.
Such a register is accessible to the public and the
public may obtain copies of any part of the register,
upon payment of fees determined by the Regulatory
Authority.
Ce registre est accessible au public et le public peut
obtenir des copies de toute partie du registre,
moyennant paiement des droits dont le montant est
défini par l’Autorité de Régulation.
Ingingo ya 56: Kongerera uruhushya igihe
Article 56: Renewal of license
Article 56: Renouvellement de la licence
Amezi atatu (3) mbere y’uko uruhushya rurangira,
urufite ashobora gusaba Urwego ngenzuramikorere
kurwongerera igihe, kandi uburyo bukurikizwa mu
kurwongerera
igihe
bukaba
ari
bumwe
n’ubukurikizwa mu kwaka uruhushya rw’ibanze.
Utanga imiyoboro na serivisi by’itumanaho
koranabuhanga,
atasabye
kongererwa
igihe
uruhushya
cyangwa
abyangiwe
n’Urwego
ngenzuramikorere, atakaza uburenganzira ahabwa
n’amategeko, bwo gukomeza gutanga cyangwa
gushyiraho imiyoboro cyangwa gutanga serivisi mu
rwego rw’itumanaho koranabuhanga.
Three (3) months before the expiry of the existing
license, the license holder may apply to the
Regulatory Authority for renewal of a license and
the procedure for the renewal of license is the same
as that applicable to the granting of the original
license. Electronic communications networks or
service provider who fails to request for the renewal
of his/her license or whose application for renewal
is rejected by the Regulatory Authority ceases to
have any legal authority to continue to operate or
install the electronic communications networks or
services.
Trois (3) mois avant son expiration, le détenteur de
licence peut demander à l’Autorité de Régulation de
renouveler une licence et la procédure de
renouvellement de licence est la même que celle
applicable à l’octroi de la licence initiale. Le
fournisseur de réseaux de communications
électroniques ou de services qui ne parvient pas à
demander le renouvellement de leur licence ou celui
dont la demande de renouvellement est rejetée par
l’Autorité de Régulation cesse d’avoir une autorité
morale de continuer à exploiter ou installer des
réseaux
ou
services
de
communications
électroniques.
Ingingo ya 57: Kuryozwa ibyangiritse
Article 57: Liability for damages
Article 57: Responsabilité des dommages
Ufite uruhushya kandi bikaba byaratangajwe ko
afite ububasha burenze ubw’abandi ku isoko
ry’itumanaho
koranabuhanga,
bimuviramo
inshingano zihariye; iyo arenze nkana cyangwa
kubera uburangare ku biteganywa mu ruhushya
yahawe, hashingiwe ku nshingano ziteganywa n’iri
tegeko,
agomba
kwishyura
indishyi
zo
gushumbusha abafite impushya babangamiwe.
A licensee who is declared as an operator with
dominant market power has specific obligations. If
he/she deliberately or through negligence violate the
provisions of his/her license in relation to his/her
obligations imposed by virtue of this Law, he/she
must be liable to pay damages as compensation to
the affected licensee.
Un détenteur de licence qui est déclaré comme
opérateur ayant une position dominante sur le
marché a une obligation particulière. Lorsqu’il viole
délibérément ou par négligence les dispositions de
sa licence par rapport à ses obligations imposées en
vertu de la présente loi, il doit payer des dommagesintérêts à titre d’indemnisation aux opérateurs
détenteurs de licence lésés.
Urwego ngenzuramikorere rushobora kugira icyo The Regulatory Authority may consider adjusting L’Autorité de Régulation peut envisager d’ajuster
ruhindura
ku
ndishyi
zigatangwa damages to be paid as compensation if the sum is les dommages-intérêts pour qu’ils soient versés à
nk’inshumbushanyo, iyo rusanga amafaranga found to be an unreasonable burden having regard to titre de compensation s’il est constaté que la somme
84
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents