Official Gazette n°26 of 27/06/2016
asabwa atari mu rugero hashingiwe ku buremere the nature of the offence, the extent of the damage,
bw’icyaha cyakozwe, ingano y’ibyangijwe, uburyo the circumstances of the concerned licensees and
abahawe impushya bavuzwe babyitwayemo, no ku other factors.
bindi.
est un fardeau déraisonnable eu égard à la nature de
l’infraction, à l’ampleur du dommage, aux
circonstances des détenteurs de licence concernés et
à d’autres facteurs.
Uretse igihe hari impamvu idashobora kwirindwa,
uburenganzira ku ndishyi buzima iyo ikirego cyo
kwishyuza ibyangijwe kidatanzwe mu gihe
cy’umwaka umwe (1) kuva ku munsi
nyir’ukwangirizwa yamenyeye cyangwa yagombaga
kuba yaramenye ko hari ibyangijwe.
Sauf en cas de force majeure, le droit à
l’indemnisation se prescrit si le recours en
dédommagement n’est pas engagé dans un délai
d’une (1) année suivant la date à laquelle le
détenteur de licence concerné a reçu ou aurait dû
recevoir les informations sur la survenance de la
violation.
Except for the case of force majeure, the right to
compensation expires if the claim for payment of
damages is not brought within one (1) year from the
date on which the concerned licensee received or
should have received the information on the
occurrence of the violation.
Ingingo ya 58: Ibimenyeshwa mbere Urwego Article 58: Advance
ngenzuramikorere
Regulatory Authority
Urwego ngenzuramikorere rufite ububasha bwo
gusaba kubanza kurumenyesha, ibyiciro bimwe na
bimwe by’imiyoboro, serivisi n’ibikoresho bijyanye.
Ibi bishobora gukurikizwa no ku bantu bashobora
gutanga serivisi zimwe na zimwe zitagombera
uruhushya nk’uko biteganywa n’Iteka rya Minisitiri.
notification
to
the Article 58: Notification préalable à l’Autorité de
Régulation
The Regulatory Authority has the power to lay
down advance notification requirements for certain
classes of networks, services and associated
facilities. This condition may be extended to persons
that may provide certain services without license as
provided by a Ministerial Order.
L’Autorité de Régulation a le pouvoir de requérir
une notification préalable pour certaines catégories
de réseaux, de services et d’installations connexes.
Cette condition peut s’appliquer à des personnes qui
peuvent fournir certains services sans licence
conformément à un arrêté ministériel.
Ingingo ya 59: Imenyeshwa ry’amakosa no Article 59: Notification and rectification of faults
kuyakosora
Article 59: Notification et rectification des fautes
Iyo Urwego ngenzuramikorere rufite ibimenyetso
bifatika bigaragaza ko uwahawe uruhushya
atubahirije inshingano ze zigendana n’uruhushya
yahawe nk’uko biteganywa n’iri tegeko, rushobora
kubimumenyesha
kandi
rukanamuha
igihe
ntarengwa cyo kwisobanura imbere yarwo
runamusaba kubahiriza inshingano ze.
Lorsque l’Autorité de Régulation a des preuves
tangibles qu’un détenteur de licence a violé ses
obligations relatives à la licence, l’Autorité de
Régulation peut en faire une notification au
détenteur et lui donner une période de temps
déterminée au cours de laquelle le détenteur doit
s’expliquer devant l’Autorité de Régulation et se
conformer aux obligations.
Where the Regulatory Authority has tangible
evidence that a licensee has contravened its
obligations within the license, the Regulatory
Authority may notify the licensee and give the
licensee a specified period of time within which the
licensee must make representation to the Regulatory
Authority and to comply with the obligations.
85
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents