Official Gazette n°26 of 27/06/2016
Iyo uwahawe uruhushya yumva ko yubahiriza
ibikubiye mu ruhushya cyangwa ko adashobora
kubyubahiriza ku mpamvu zifite ishingiro kandi
zisobanutse, abyandikira Urwego ngenzuramikorere
bitarenze iminsi irindwi (7) y’akazi ahereye igihe
yaboneye urwandiko rumusaba kwisobanura.
Urwego ngenzuramikorere rusuzuma icyo kibazo
rugomba gushimangira ibikubiye mu rwandiko
rusaba ibisobanuro rwari rwamwandikiye cyangwa
rukarugira imfabusa.
If the licensee believes that he/she is complying, or
may not comply, with conditions set out in a license
for reasonable grounds, he/she notifies the same in
writing to the Regulatory Authority within seven (7)
working days from the date of the request to give
explanations. The Regulatory Authority considers
the matter and confirms or invalidates the content of
the request to give explanations.
Si le détenteur de licence est convaincu qu’il se
conforme ou qu’il ne peut se conformer aux
conditions énoncées dans une licence pour des
raisons valables, il les notifie par écrit à l’Autorité
de Régulation dans les sept (7) jours ouvrables à
compter de la date de la demande d’explication.
L’Autorité de Régulation doit examiner la question
et confirmer ou infirmer le contenu de la demande
d’explication.
Iyo igihe ntarengwa kiri mu rwandiko rusaba
ibisobanuro kirangiye, kandi uwahawe uruhushya
ataratanga amakuru cyangwa atarakosora amakosa
yakoze,
Urwego
ngenzuramikorere
ruramwihanangiriza.
At the expiration of the specified period given in the
notification, and if the concerned licensee has
neither provided the information nor remedy the
contravention, the Regulatory Authority warns
him/her.
A l’expiration de la période spécifiée dans la
notification, et si le détenteur de licence concerné
n’a pas pu fournir les informations, ni remédier à la
violation, l’Autorité de Régulation lui donne un
avertissement.
Umuntu ucuruza itumanaho wabiherewe uruhushya
ushyizeho cyangwa utanze umuyoboro cyangwa
serivisi iyo arenze ku byo yabujijwe cyangwa ku
mabwiriza y’Urwego ngenzuramikorere, aba akoze
ikosa rishobora guhanishwa ihazabu, ihindurwa,
ihagarikwa, ivanwaho cyangwa iyamburwa
ry’uruhushya.
Any licensee who does or provides network or
services in contravention of an existing restriction or
directive issued by a Regulatory Authority ,
commits an offence punishable by imposition of a
fine, modification, suspension, cancellation or
revocation of license.
Tout détenteur de licence qui établit ou fournit un
réseau ou des services en violation d’une restriction
ou directive existante émise par l’Autorité de
Régulation commet une infraction et est passible
d’une amende administrative, d’une modification,
d’une suspension, d’une annulation ou d’une
révocation de sa licence.
Ingingo ya 60: Gukoresha nabi umuyoboro Article 60: Improper use of public electronic Article 60: Usage abusif du réseau public de
rusange w’ikoranabuhanga
communication network
communications électroniques
Birabujijwe ku muntu wese kohereza ubutumwa
cyangwa ikindi kintu cyose kigamije gukomeretsa
ucyohererejwe, kirimo ibiterasoni cyangwa kirimo
iterabwoba, yifashishije umuyoboro rusange
w’itumanaho koranabuhanga, cyangwa gutuma bene
ubwo butumwa bwoherezwa.
No person may send a message or any other matter
that is grossly offensive or is of an indecent obscene
or menacing character by means of a public
electronic communications network, or cause such a
message or matter to be sent.
86
Il est interdit à toute personne d’envoyer un message
ou toute autre élément qui est gravement offensant
ou est de nature obscène, indécente ou menaçante
par un réseau public de communications
électroniques, ou faire envoyer un tel message ou
élément.
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents