Official Gazette n°26 of 27/06/2016
eshanu (5.000.000).
francs rwandais.
Igihe ari ikigo gifite ububasha bwizimbye, In the case of dominant operator, he/she pays an Dans le cas d’un opérateur dominant, cette personne
gihanishwa gutanga ihazabu yo mu rwego administrative fine of five million (5,000,000) est passible d’une amende administrative de cinq
rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u Rwanda miliyoni Rwanda francs.
millions (5. 000. 000) de francs rwandais.
eshanu (5.000.000).
Ingingo
ya
ibigenderwaho
y’itumanaho
276:
Kutamenyekanisha Article 276: Failure to provide a reference Article 276: Défaut de fournir une offre
mu
ihuzwa
ry’imiyoboro interconnection offer
d’interconnexion de référence
Ikigo
gifite
ububasha
bwizimbye
kitamenyekanishije ibigenderwaho mu ihuzwa
ry’imiyoboro y’itumanaho nk’uko biteganywa n’iri
tegeko, gihanishwa ihazabu yo mu rwego
rw’ubutegetsi iri hagati y’amafaranga y’u Rwanda
miliyoni eshanu (5.000.000) na miliyoni icumi
(10.000.000), n’ihazabu y’inyongera ya miliyoni
imwe (1.000.000) buri munsi kitubahirije igihe
cyahawe mu ibaruwa icyihanangiriza kugira ngo
kibe cyatanze ibigenderwaho mu ihuzwa
ry’imiyoboro y’itumanaho.
Failure by a dominant operator to provide a
reference interconnection offer as provided by this
Law, is reliable to a fine of between five million
(5,000,000) and ten million (10,000,000) Rwanda
francs and an additional daily administrative fine of
one million (1,000,000) Rwanda francs during the
period when the person contravenes the date set out
in the enforcement notice for providing a reference
interconnection offer.
Un opérateur dominant qui ne parvient pas à fournir
une offre d’interconnexion de référence tel que
requis par la présente loi, est passible d’une amende
administrative de cinq millions (5.000.000) à dix
millions (10.000.000) de francs rwandais et d’une
amende journalière additionnelle d’un million
(1.000.000) de francs rwandais pour chaque jour de
violation de la date indiquée dans la mise en
demeure pour fournir une offre d’interconnexion de
référence.
Ingingo ya 277: Ibikoreshwa mu itumanaho Article
277:
Electronic
communications Article 277: Equipement de communications
bitubahirije amategeko
equipment not in compliance with requirements
électroniques non conforme aux exigences
Umuntu wese ukora, utumiza cyangwa ugerageza
gutumiza mu mahanga, gutanga, gucomeka,
kwemerera gucomeka ku muyoboro w’itumanaho
no gukoresha ibikoreshwa mu itumanaho bidahuje
n’amabwiriza abigenga mu rwego rwa tekiniki,
urw’ubuziranenge,
rw’ibimenyetso
bibiranga,
n’ibindi biteganywa n’iri tegeko ahanishwa ihazabu
yo mu rwego rw’ubutegetsi iri hagati y’amafaranga
y’u Rwanda ibihumbi magana abiri (200.000) na
Any person who manufactures, imports or attempts
to import, supplies, connects, or allows to remain
connected to a telecommunications network, or puts
into service any item of electronic communications
equipment which does not comply with the
technical, safety, marking and other requirements
under this Law is liable to an administrative fine of
between two hundred thousand (200,000) and one
million (1,000,000) Rwanda francs in respect of
209
Toute personne qui fabrique, importe ou tente
d’importer, approvisionne, connecte ou permet de
rester connecté à un réseau de télécommunications,
ou met en service tout élément de l’équipement de
communications électroniques qui n’est pas
conforme aux exigences techniques, de sécurité, de
marquage et autres exigences prévues par la
présente loi est passible d’une amende
administrative de deux cent mille (200.000) à un
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents