Official Gazette n°26 of 27/06/2016
miliyoni imwe (1.000.000) kuri buri gikoresho.
each individual item of electronic communications
equipment.
million (1.000.000) de francs rwandais pour chaque
élément
individuel
de
l’équipement
de
communications électroniques.
Ingingo ya 278: Gutanga serivisi zo gushyira mu Article 278: Failure to register for the services of Article 278: Défaut d’enregistrement des services
myanya
ibikoresho
by’itumanaho installing
and
maintaining
electronic d’installation et de maintenance des équipements
koranabuhanga no gukurikirana imikorere communications equipment
de communications électroniques
yabyo nta cyemezo
Umuntu wese ukora adafite icyemezo kimwemerera
gutanga servisi zo gushyira mu myanya ibikoresho
by’itumanaho koranabuhanga no gukurikirana
imikorere yabyo nk’uko biteganywa n’iri tegeko
ahanishwa:
Any person who fails to register for the services of
installing
and
maintaining
electronic
communications equipment as provided for under
this Law is liable to:
Toute personne qui omet de faire enregistrer les
services d’installation et de maintenance des
équipements de communications tel que prévu par la
présente loi est passible de:
1° ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iri
hagati y’amafaranga y’u Rwanda ibihumbi
magana abiri (200.000) na miliyoni imwe
(1.000.000);
1° an administrative fine of between two
hundred thousand (200,000) and one million
(1,000,000) Rwanda francs;
1° une amende administrative de deux cents
mille (200.000) à un million (1.000.000) de
francs rwandais;
2° ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi
y’amafaranga y’u Rwanda ibihumbi
mirongo itanu (50.000) ku munsi igihe
cyose akomeje gukora nta cyemezo.
2° a daily administrative fine of fifty thousand
(50,000) Rwanda francs until such
registration takes place.
2° une amende administrative journalière de
cinquante mille (50.000) francs rwandais
jusqu'à ce que cet enregistrement ait lieu.
Ingingo ya 279 : Guhererekanya icyemezo nta Article 279: Transferring a permit without Article 279:
burenganzira
authorisation
autorisation
Iyo uwahawe icyemezo kimwemerera gutanga
serivizi zo gushyira mu myanya ibikoresho
by’itumanaho koranabuhanga no gukurikirana
imikorere yabyo agihererekanyije n’undi muntu ku
buryo bunyuranyije n’iri tegeko ahanishwa ihazabu
yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u
Rwanda ibihumbi magana atanu (500.000).
Where a permit holder authorised to provide the
services of installing and maintaining electronic
communications equipment transfers a certificate to
another person in contravention of this Law is liable
to an administrative fine of five hundred thousand
(500,000) Rwanda francs.
210
Transfert
d’un
permis
sans
Lorsqu’un détenteur d’un permis de fourniture de
services d’installation et de maintenance des
équipements de communications électroniques cède
un certificat à un tiers en violation de la présente loi
est passible d’une amende administrative de cinq
cent mille (500.000) francs rwandais.
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents